Translation of the song 七ノ歌 artist Radwimps

English, Japanese

七ノ歌

English translation

Nanoka | Song of seven

Said I wanna be with you

I just wanna be with you

Yes, I wanna be with you

Until I die

Talking to my favorite songs and I'm about to fly

I wish that I'd be there next to closest by your side

‘So am I’. Well, who am I?

Reality knocks on my door and I'm about to cry

I tried to shut down the world but it's time to say good-bye

You and I will live and die, well so what

'Cause I wanna be with you

Until I die

別にこれと言っていい顔だなんて　思ったことはないんだけど

I have never thought I'm handsome,

誓ってそれはないけど　まぁ一度くらいなら　あるかもしれないけれど

I swear never, though I may have thought once or so

ただそんなことはどうでもよくて　お前がこの顔好きだって

Anyway it doesn't matter, because you say

言ってくれるから　褒めてくれるから　そこんとこはオトンとオカンに

you like and praise my face. I'm grateful to my parents,

感謝です　ほんと感謝です　この俺の好きな人の好みに俺を

really grateful, they're so genius that they made me as my loving one like.

作った二人は天才です　どうやったらんなことできるんですか?

How did you do that?

「まぐれです」　なんて言われちゃったなら　それまでだけどもコツがもし

It can't be helped if they say by chance, but if they have some key,

あればこっそり教えてほしい　いつか俺にも使わせてほしい

please tell it to me, only secretly, and let me use it someday

俺の子供もそうあってほしい

I hope my children would be like me

'Cause I wanna be with you

Until I die

俺は0でも1でも2でも3でも4でも5でも6でもない

I'm not 0, 1, 2, 3, 4, 5 or 6 and I'm rubbish

だから　ほんとはお前といるのは8でも9でも10でもない

so actually not 8, 9 or 10 and I'm not worthy of you

話なんだけど分かっているけど　こうなったらもう仕方がない

About the problem, I know what you're going to tell. Anyway there's no way

勿体ないとは言わせない　まぁ言われたところで気にしない

I won't let you say I'm not worthy, and I won't care it if you'd say

何されたって　言われたって　どんな眼にさらされたって

However were I treated, however were I said, whatever happen to me,

明日、明後日、明々後日で俺の人生終わりだって

even if were I told my life ends in tomorrow, the day or two days after tomorrow,

言われたって　いいんだって

it's not a problem

だって地球で一番大切な人の地球で

cuz I was able to be the most precious person on the earth

一番大切な人になれた俺は地球で一番...

of the most precious person on the earth, I'd be on the earth the ...

この先は言わなくたっていいんだ　俺が思ってるだけでいいんだ

I need not to say next term, it's enough to keep it in my mind

誰かと張り合うつもりもないし　だけど負ける気もさらさらない

I won't compete it with others, although I won't lose at all

から言っちゃおう　やっぱ言っちゃおう　でもどうしよう　やっぱやめとこう

then let's say after all, say, but I wonder no, let's not

そもそも勝ち負けではないし　判定の仕方も分からないし

after all it's not a problem of win or lose and we don't know how to evaluate

ところで話は戻るけど　6でもないとか言ってたけども

By the way, back to the first talk, I said I'm not 6 and I'm rubbish

ならばあなたは何なのよ　って残すはもうあと一個でしょ

then what are you? well, there's only one left

言わずもがなと思うけども　もちろんそれは7ですよ

needless to say, of course, it's 7

ご存知の通りこの僕の　頭にはラッキーがついてるの

as you know, to my head, luck is sticked

'Cause I wanna be with you

Until I die

Said I wanna be with you

I just wanna be with you

Yes, I wanna be with you

Until I die

Said I wanna be with you

I just wanna be with you

Said I wanna be with you

Until I die

'Cause I wanna be with you

Said I wanna be with you

I just wanna be with you

Until I die

Said I wanna be with you

'Cause I wanna be with you

Until I die

Said I wanna be with you

I just wanna be with you

Until I die

Said I wanna be with you

I just wanna be with you

'Cause I wanna be with you

Until I die

0 116 0 Administrator

Translation of the song 七ノ歌 artist Radwimps

七ノ歌

Nanoka | Song of seven

No comments!

Add comment