Translation of the song 会心の一撃 artist Radwimps
会心の一撃
Satisfactory stroke
「お前なんかいてもいなくても」がお得意の
''Who cares you exist or not?'' is
意地悪いこの世界の口癖で
the favorite phrase of the nasty world
僕の耳元で飽きもせずに
It keeps on whispering about my ears
話がしたいなら顔を見せなよ 今すぐさ
If you want to talk with me, show me your face right now.
あと何万回の後悔で
How many times do I have to regret
僕は僕の期待を超えられるだろう
to exceed my expectations?
この心に足が生えてたら
If my mind had legs,
今日の行き先は違っていたかな
would today's destination be a different one?
就職試験の合格通知 面白い人間の不合格通知
Letter of success in the employment examination
心は彼方 全力疾走で もういないだろう
Letter of failure in the ''interesting person'' examination
「俺に用はないだろう」
My mind has run far away, and not here already
圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な
Overwhelming, moving, perfect beyond the ideal,
運命的で冒険的な 時に叙情的な未来 VS
destined and adventurous future, which is sometimes lyrical VS
平均的で盲目的 半永久的に安泰な
Average, blind, semipermanently guaranteed
無痛 無臭 無害 無安打無失点の 未来 未来 未来
no-pain, no-smell, no-harm, no-hit and no-run future
近頃いつ僕は僕のことを 驚かせてやってあげたかな
I wonder when did I surprised myself lately
逃げられてしまう前に早いとこ
Before you run away from me, I'll make you say
一生お前についていくって言わせてやる
''I'll follow you forever'' as soon as possible
自分で自分予測変換 説明書などなしで充分だって
I can do without predictive transform or manuals
じゃあどこのページに書いてあった?
On which page was
その「しょうがないだろう
the ''It can't be helped,
だってしょうがないだろう」
because it can't be helped'' written?
圧倒的で感動的な 無敵的超えて完璧な
Overwhelming, moving, perfect beyond the matchlessness,
創造的で本能的な 前人未到的な 世界 VS
creative and instinctive world, which hasn't been discovered
退廃的で暴力的 悲劇的超えて残酷な
Degenerated, violent, cruel beyond the tragedy,
差別的ゆえに反逆的な世界 世界
and discriminatory therefore rebellious world world
圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な
Overwhelming, moving, perfect beyond the ideal,
創造的で本能的な 奇跡的超えて幸福な
creative, instinctive, happy beyond the miracle
退廃的で暴力的で 悲劇的超えて残酷な
Degenerated, violent, cruel beyond the tragedy,
独善的で享楽的な 完膚なきまでに壮絶な
egoistic, pleasure-seeking and thoroughly heroic
世界 世界 世界 世界 世界 世界
world world world world world world
圧倒的で感動的な 理想的超えて完璧な
Overwhelming, moving, perfect beyond the ideal,
運命的で冒険的な 時に叙情的な未来 ×2×2
destined and adventurous future, which is sometimes lyrical x2x2
創造的で本能的 芸術的超えて幸福な
creative, instinctive, happy beyond artisticness
延長22回 二死 満塁 3点ビハインド 不敵な笑み
''22th inning, two-out, Full-bases, 3 point behind, daring smile,
4番 目隠しスウィング 初球 逆転満塁弾な未来 未来
4th batter, blindfolded swing, first ball, homer that turns the tables’’ future future