Translation of the song 実況中継 artist Radwimps

いよいよ始まりました 引っ張りました

Live coverage, we're on the air,

お待たせ致しました

thanks for waiting guys

騙し騙しで 改めまして

Are we on? Yea yea we are Hello again

自己紹介からはじめさせていただきます

I wanna start by introducing

まず解説です お迎えするのはそう神様です

my fellow commentator, Mr. God

御歳、今年2011歳

At age 2011,

一切合切のこの世界を作りあげた大先輩

he's the world creator, a great mentor

してやったり顔の万々歳

A smug look Hail yeah!

御苦労様です 御馳走様です

Thanks for everything You fed us well

実況は私仏様です

Oh I almost forgot, I am yours truly, Budda

今日お送りする人生ゲームは

Today in our Game of Life,

アジアの島国、日本です

we feature an island in Asia, Japan

いつものようにノリノリで

Don't miss it

お届けしたいと思っております

cause we are really excited

まずはじっくり見ていきましょうか

Let's start by taking a good look

彼らの生き様がどんなもんか

at how these fellas live down there

言ったそばから

Oh wait,

どうもおかしなことが起こってるようだな どうやら

something weird is happening…

おーっと彼は今まさに 首吊ろうと下げた紐を手に

Oh my! With a rope in his hand he was about to hang himself

震える手には何やら迷いが

But isn't he shaking?

伺えどももう後にゃ引けぬか

Is he feeling unsure? Isn't it too late?

そこ3カメさん 彼の中に、

OK, Camera 3, get up close to his face

顔に 寄ってってよもっといって

His heartbeat is up,

心拍数で 声もかき消されそうですが

can barely hear

耳すましてみようね

but listen to what he has to say

「もう無理、不可、否

“I can't stand it, can't no more,

こんな場所に一秒だっていられるわけない

not for a second

今必要なのは酸素じゃない

What I need is not oxygen,

ここにないこの世のどこにもない

it's not here, not anywhere

死んだら負け 知るか黙れ

You die you lose, so what? shut up,

今更勝つ気などあるかよボケ

don't care to win, you asshole

死ぬ勇気があるんなら どーとかこーとか

Don't talk about the courage to die, blah-blah-blah

もう怖いもんなどないんだって

Nothing scares me now, I'm almighty

だからなんだってできる

Why talk all that shit?

なんだってそんな 嘘ばっか言えんだ?

If you wanna tease me

からかってんならば わかったからさ

you've made your point

人は ズブズブに ジブンに夢中

People just love themselves from head to toe

嫌んなってばかり 頑張って悟り

I hate myself again, I try hard to see

踏ん張ってみたとこで また一人で

Hanging on, I'm alone again

祈ってみたり も思ってるより…」

I prayed but it was more than I thought…”

ここで 音声が途切れました

Sorry, we just lost our audio

我々は彼らの遥か上空の

Our commentary booth is behind the galaxy net

彼方天空のさらに時空の先の

High above their head

銀河のネット裏に 実況席設けてますゆえに

beyond the sky beyond the space and time

今日も高みの見物と さぁさ皆で参りましょ

Sit back and enjoy,

こんな星に産み堕とされなかったことを

we're so much higher than where they are

皆で喜びましょ

Let's be thankful that their planet isn't ours

あらあら ほんとヤダヤダ てんで馬鹿馬鹿

My my, oh no,

もう駄目だこりゃ

holy moly

ついに来たのねここまで彼らは 100万年の月日

Look how far they've come, a million years of dumbness

消えることのない汚物 大量の使用済み廃棄物

Producing massive spent fuel waste, piles of dirt

つまりは大量破壊兵器物

Weapons of mass destruction,

を核も卑しくも 生み続けしたり顔満足げ

nuclear to say the least

奇形、奇病 自らの子と言えども 忌み嫌うほどの

Deforms and facsinoma, you can't help but hate even your own child

我が子の壊れよう ガラクタのよう

What a freak, my boy, like garbage,

さぁどこから切り落としてあげよう

where shall I begin cutting off?

もう神様ここいらで ひと言まとめて頂いて

Mr. God, would you give us a word?

「死なない程度に賢くて

To us who's “smart enough to not die

生き延びれぬ程度にバカな」僕ら

but dumb enough to not survive”

なんだってことなら わかってるんだ

We know who we are

でもなんてこった 嘘ばっかなんだ

Why talk all that shit?

からかってんならば わかったからさ

If you wanna tease me you've made your point

人は ズブズブに 自分に夢中

People just love themselves from head to toe

嫌んなってばかり 頑張って悟り

I hate myself again, I try hard to see

踏ん張ってみても いつだってひとりで

Hanging on, I'm alone again

祈ってみたり も思ってるより

I prayed but it was more than I thought

人は ブクブクに 「ボク」に夢中

People just love “ME” like obesity

過去2000年ちょいに亘って

We've watched this Game of Life

お送りしてきた人生ゲームですが

over the last two thousand years

全く進歩が見てとれません

Can't believe there's no

もう空いた口が塞がりません

sign of progress

今回も失敗作 ってことで一段落

Another flop, my friend, I'll call it a wrap

だって仕方がない 致し方がない

There's no choice, helpless, incurable,

直し方がない 話したくもない

not worth talking

ほらまた一人 膝をつき 我らに向かって必死の祈り

Oh look! There's someone in her knees praying like hell

「神様、神様、仏様

“Oh please Mr. God, Mr. God, Mr. Buddha.

どうかこの願いお叶えください」

Please make my wish come true”

神「どうしよう」

God “So what will we do?”

仏「ちょっと待ってよ」

Bud “Wait”

神「叶えちゃおう」

God “Let's make it happen”

仏「だから待てって」

Bud “Wait, I said”

神「なんだよ 口を挟むなよ 関係ねーだろ」

God “Stay out of it. It's none of your business”

仏「関係あんだよ」

Bud “It is my business”

神「なんだと?

God “Why? She said

神様どうかお願いって言ってんだろが」

Oh please Mr. God”

仏「仏様とも言ってんだろが」

Bud “She said Mr. Buddha, too. Didn't you hear?”

神「一回だろ 俺は二回だぞ」

God “Just once. I was called twice”

仏「回数じゃねぇーよ」

Bud “Nonsense”

神「なんだよ タイプか?あの子が」

God “I see. She's your type, right?”

仏「うるせー やんのか」

Bud “F—k off! You wanna do it?”

神「やったるよ 我が信者達よ出合えー出合えー

God “Hell yeah! Come, all my followers! Come and meet!

我が力ここに見せつけたまえ」

Let them see the power of God!”

仏「菩薩の怒りを くらえーくらえー」

Bud “Eat this! The rage of Buddha!”

間違ってるんだって わかってるんだ

We know it's all wrong

でもなんてこった 嘘ばっかなんだ

Why talk all that shit?

からかってんならば わかったからさ

If you wanna tease me you've made your point

人は ズブズブに 自分に夢中

People just love themselves from head to toe

嫌んなってばかり 頑張って悟り

I hate myself again, I try hard to see

踏ん張ってみたとこで また一人で

Hanging on, I'm alone again

祈ってみたり も思ってるより

I prayed but it was more than I thought

人は ブクブクに 「ボク」に夢中

People just love “ME” like obesity