Translation of the song Magyar vándor artist Hrutka Róbert
Magyar vándor
Hungarian Vagabond
Rossz helyre tévedtem,
I ended up in the wrong place
Nem találom az út elejét.
I can't find the beginning of the road
Nem lehet véletlen
It can't be an accident
Ez a váratlan sötét.
This sudden darkness
De nagy baj nincs még.
But I'm not in big trouble yet
Még nem készültem fel,
I wasn't ready yet
De jött az éjjel és jött a vihar.
But came the night and came the storm
Rossz lóra ültem fel,
I sat up on the wrong horse
És nem tudtam, mi zavar.
And didn't know what was bothering me
De nincs még nagy baj.
But I'm not in big trouble yet
A Napba nézek, álmodom:
I look into the Sun, dreaming
Ketten lengünk egy lovon.
The two of us are swinging on one horse
A Napba nézek és van, ha kell
I look into the Sun and there is, if needed
A magyar vándor mögött hely.
Space behind the Hungarian vagabond
Ülj fel!
Get on up!
Áll, amikor indulnék.
It stands when I would move
Meg se mozdul és semmi esély.
It doesn't budge and there isn't a chance
Máskor a szíj szakad szét
Other times the strap nearly snaps
És elszáll, mint a szél.
And flies away like the wind
De nincs baj, ne félj.
But there's no trouble, don't be afraid
Nincs kint se még nagy baj,
Trouble outside isn't big yet either
Amíg álmomban tudom azt,
As long as in my dreams, I know
Amit tudni muszáj,
What I must know
Addig nincs akadály.
'Til then there's no obstacle
S ha mégis, nem fáj.
And if there is, it doesn't hurt
A Napba nézek, álmodom:
I look into the Sun, dreaming
Ketten lengünk egy lovon.
The two of us are swinging on one horse
A Napba nézek és van, ha kell
I look into the Sun and there is, if needed
A magyar vándor mögött hely.
Space behind the Hungarian vagabond
Ülj fel!
Get on up!