Translation of the song Die Absolute Frau artist Carmen (Das Musical)

Ich war Adams erste Sünde

I was Adam's first sin

Ganz allein im Paradies

All alone in paradise

Gab ich ihm genügend Gründe

I gave him enough reasons

Dass er nicht mehr von mir ließ

That he would never let me go

Für mich musste Troja fallen

For me Troy had to fall

Ich war's den Männern wert

I was worth it to the men

Mehr noch als Venedigs Gold

I'll be more desired

Werd' ich begehrt

Than all the gold in Venice

Und in jedem Traum siehst du mich allein

And in every dream you see only me

Ich bin dein Nachtgebet, dein Madonnenschrein

I'm your nightly prayer, your Madonna's shrine

Refrain:

[ REFRAIN ]

Ich bin die absolute Frau

I'm the absolute woman

Der Funkenflug, der dich entfacht

The flying sparks that ignite you

Bis die Flammen sprühen

Until the flames sputter out

Lockt sie dich auch in die Nacht

I'll lure you even in the night

Bin die Wahrheit deines Traums

I'm the reality of your dreams

Der jeden Mann zum Lügner macht

That makes every man a liar

Der Wunsch: du wärst niemals aufgewacht

Your wish: you'll never be awakened

Aha aha aha...

Aha aha aha...

Julius Cäsar war mir hörig

I enchanted Julius Caesar

Und Antonius danach

And after him, Antonius

Auch Odysseus wurde töricht

Odysseus also went silly

Bei dem Lied, das ihn bestach

For the song that won him over

Ich bin tragischer als Tchechov

I'm more tragic than Chekhov

Und sanft wie Morgentau

And as gentle as Morgenthau

Bin in deinem Kopf die einzig' wahre Frau

In your head, I'm the one true woman

Ich bin die Stimme, die dein Gewissen plagt

I'm the voice that plagues your conscience

Dich durchdringt und sagt

That pierces you and says

Nimm die Chance wahr

Take the chance

Refrain:

[ REFRAIN ]