Translation of the song משאפ יום הזיכרון artist Shilo Ben Saadon
משאפ יום הזיכרון
Memorial Day Mashup
התמונות שבאלבום ילדות שלא נגמרת
The photos that are in the album, childhood unfinished
אתה הבן אני האב ואמא שוב דואגת
You're the son I'm the father and Mother is worrying again
אתמול קיבלנו עוד מכתב אצלך הכל בסדר
Yesterday we got another letter, with you everything is good
לא סיפרת על הקרב רק על כל היתר.
You didn't tell us about the battlefield just about everything else
וכשתצא לעוד שבת, נחכה בפתח
And when you go out for another Shabbat, we'll wait in the doorway
אמא לכבודך בישלה, נשקה אותך כמו פרח
In your honor Mother cooked, she kissed you like a flower
גם נגהץ לך מדים אני זוכר מה שהבטחת
We'll also iron for you your uniform, I remember what you promised
ישמור עליך אלוהים רק חזור הביתה.
God watch over you, just come back home
שם בין ההרים ובין כפרים אתה עובר
There in between the mountains and villages you pass
שדות פתוחים מלאים בתות
Open fields full of strawberry
וריח גשם מתגבר
And the smell of rain strengthens
עוד הצעיף שלי על צווארך שומר
Still my scarf on your neck protects
מפני רוחות מזרח קרות
From the cold western winds
הלוואי השמש תחמם
I wish the sun would warm
כח להמשיך הגעגוע כבר הרגל
Strength to continue, longing has already become a habit
הפך ירח לאדום על מה אתה שם מסתכל
The moon turned to red, to what are you looking there
הדאגה לך שורפת מבפנים
Worrying about you burns me from within
זוכר לחשת בפניי
I remember whispering to myself
יהיו עדיי הכוכבים
There will still be stars
בלילות מסתובבת בין קירות
At night I wander between walls
בין חלקים של חלומות עד שתחזור
Between parts of dreams until you come back
יפה שלי תראה אותנו אוהבים
My beautiful one, look at us lovers
הלוואי נאהב כל החיים
I wish we could love you all your life
נבחר בין טוב לטוב
Chosen between good and good
ילדה קטנה בתוך עולם גדול
Small girl in a big world
שקצת נמאס לה לפחד
She is a little sick of being afraid
נושאת עיניה לשמיים
She lifts her eyes to the heavens
כבר אי אפשר לשתוק
Already it's impossible to be silent
כפות ידיה הן פתוחות
The palms of her hands are open
היא מזמינה חיבוק מהחיים
She invites a hug from life
שבועטים קצת בברכיים
Her knees are a little kicked
וכבר נמאס ליפול
And she is already sick of falling
אנא אלי שמע את קולי
Please My God, listen to my voice
תשלח ברכה ולא רק לי
Send blessing and not only to me
כי כבר כלו המים
Because already the water is gone
אל תשכחני זו הבת שלך
Don't forget me this is your daughter
הלב נשבר אבא יקר
My heart is broken dear father
תיתן לי את הזכות גם להיות מאושרת
Give me the right also to be happy
אל תעזבני היא נושאת תפילה
Don't leave me she carries this prayer
אבא אני עדיין חזקה ולא נשברת
Father I'm still strong and not broken
אבל תשמור עליי תשמור שלא אפול
But watch over me watch over me so that I don't fall
אבא אתה יודע שאותך אני אוהבת
Father you know that I love You
הרי נתת לי הכל נתת בלי לשאול
You gave me everything You gave me without me having to ask
אחרי הכל רק בזכותך אני קיימת
After it all everything I uphold is only in your honor
אבא גדול
Great Father
שמור נא עלינו כמו ילדים
Watch over us like children
שמור נא ואל תעזוב
Watch over us and don't leave
תן לנו אור ושמחת נעורים
Give us light and the happiness of youth
תן לנו כוח עוד ועוד
Give us strength more and more
שמור נא עלינו כמו ילדים
Watch over us like children
שמור נא ואל תעזוב
Watch over us and don't leave
תן לנו אור ושמחת נעורים
Give us light and the happiness of youth
תן לנו גם לאהוב
Let us also love