Translation of the song 光と影 (Hikari to Kage) artist ハナレグミ
光と影 (Hikari to Kage)
Light and shadow
だれでもない どこにもないぜ
Nobody’s nowhere
僕だけの光と影
Light and shadow only for me
闇の向こうの光を見に行こう
Let’s go see the light over the darkness
光と影
Light and shadow
僕はいま ゆれるキャンドルをみてる
I’m looking at a swaying candle now
ただ ぼんやり ぽっかり はっきり くっきり すっぽり うっとりと
Just vaguely gaping, clear, crisp, and softly
いつだって君の側 健やかな光と影が
Your side always has a healthy light and shadow
降り注ぐようにと 少しだけ願った
I just prayed for it to pour down
あの日僕ら ケモノみたいに抱き合った
That day we hugged like a beast
玄関閉め キスして 孤独をぶつけて 火の玉になった
Closed the door, kissed, struck loneliness and became a fireball
その先に 痛みがあろうと
If there’s some pain ahead
不安で胸が張り裂けようと
Anxious about tearing my chest
今を薄めたくなんてなかった 深く刻みたいと思った
I didn’t want to dilute the present
いつだって その輝きに
Always with that radiance
真っすぐに 熱くなれたら
If you get hot straight
なんにだってなれるぜ どこへだって行けるんだぜ
I can be anything, I can go anywhere
だれでもない どこにもないぜ
Nobody’s nowhere
君だけの光と影
Light and shadow only for you
光の先の闇を見に行こう
Let’s go see the darkness beyond the light
光と影
Light and shadow
そして僕は 一人どこへ行くんだろ
And where am I going
君一人幸せにできないやつに 何が言えるんだろ
What can you say to the one who can’t make you happy
ありがとう ってつげた 君に
Thank you
僕はなんて言えたらよかったんだろ･･･
What should I say…
いつだってその輝きに
Always in that shine
真っすぐに 熱くなれたら
If you get hot straight
なんにだってなれるぜ どこへだって行けるんだぜ
I can be anything, I can go anywhere
だれでもない どこにもないぜ
Nobody’s nowhere
君だけの光と影
Light and shadow only for you
光の先の闇を見に行こう
Let’s go see the darkness beyond the light
光と影
Light and shadow
だれでもない どこにもないぜ
Nobody’s nowhere
僕だけの光と影
Light and shadow only for me
闇の向こうの光を見に行こう
Let’s go see the light over the darkness
光と影
Light and shadow
億千万の光と影
10 million lights and shadows
今から逢いに行くんだぜ
I’m going to see you now
聞かせてほしい 君の中にある
I want to hear it in you
光と影
Light and shadow
億千万の光と影
10 million lights and shadows
今から逢いに行こうぜ
Let’s go meet now
聞かせてほしい 君の中にある
I want to hear it in you
光と影
Light and shadow
聞かせてほしい 君の中にある
I want to hear it in you
光と影
Light and shadow