Translation of the song Jamás Te Vi Tan Linda artist Alejandro Fernández
Jamás Te Vi Tan Linda
I Never Saw You So Lovely
Jamás, jamás te vi tan linda como hoy
I never, never saw you so lovely as today
Qué rabia que lo vengo yo a notar
What pain that I come to notice it
Al saber de tu adiós
On knowing of your good-bye
Yo sé, yo sé que mil detalles olvidé
I know, I know that I forgot a thousand details
Que por descuido no me preocupé
That carelessly I did not bother
De cuidar de tu amor
To take care of your love
Pasó porque después de que te conquisté
It happened because after I conquered you
No supe, ni siquiera me acordé
I didn’t know how, I didn’t even remember
De traerte una flor
To bring you one flower
Perdón, por tantos desencantos que te di
I am sorry, for so many disillusionments that I gave you
Por mi alocada forma de vivir
For my crazy way of life
Que ahora pagaré con mi dolor
That now I will atone for with my pain
Quizás, ternura para amarte me faltó
Perhaps I lacked the tenderness to love you
Mas nadie te ha querido como yo
But no one has loved you as I have
Que sólo anhelo tu felicidad
For I long only for your happiness
Pasó porque después de que te conquisté
It happened because after I conquered you
No supe, ni siquiera me acordé
I didn’t know how, I didn’t even remember
De traerte una flor
To bring you one flower
Perdón, por tantos desencantos que te di
I am sorry, for so many disillusionments that I gave you
Por mi alocada forma de vivir
For my crazy way of life
Que ahora pagaré con mi dolor
That now I will atone for with my pain
Adiós, qué amargo es el sabor de mi verdad
Good-bye, how bitter is the flavor of my truth
Jamás te vi tan linda como hoy
I never saw you so lovely as today
Como hoy que en otros brazos te me vas
As today when for other arms you leave me