Translation of the song 4 стране света artist Coby
4 стране света
4 Sides of the World
[Строфа 1: Coby]
[Verse 1: Coby]
Некад блато, сада злато, сијамо
Once mud, now gold, we shine
Јебеш закон, опет јако идемо (само јако!)
Fuck the law, we're going in strong (keep it strong!)
Момци жестоки ко виски (шта се пије?!)
Guys as strong as whiskey (what's everyone drinking?!)
Гас стисни, кидамо
Hit the gas, we rock
[Рефрен: Coby]
[Chorus: Coby]
На све четри стране света
On all four sides of the world
Нема ко нас не зна
There's no one who doesn't know us
Реци шта ти треба, брате мој?
Say what do you need, my brother?
На све четри стране света
On all four sides of the world
Дува јужни ветар
The south wind is blowing
Да одува душмане и бол
To blow away all enemies and pain
На све четри стране света
On all four sides of the world
Нема ко нас не зна
There's no one who doesn't know us
Реци шта ти треба, брате мој?
Say what do you need, my brother?
На све четри стране света
On all four sides of the world
Дува јужни ветар
The south wind is blowing
Да одува душмане и бол
To blow away all enemies and pain
[Строфа 2: Senidah]
[Verse 2: Senidah]
Чиме си карате везо на моћ?
What did you tie carats to power with?
Мило моје, ко ти ваљо, ко те створио?
Honey, who was useful to you, who made you?
Асфалт гута срећу, благо плута Дунавом
Asphalt swallows happiness, treasure floats on the Danube
Сузе држим, зато те не ружим бело
I'm holding tears back, that's why I'm not embarrassing you whitely
А проклете нам авети плаћају све
And damn demons are paying everything for us
Кад волиш ме ја сетим се свога судбине
When you love me, I remember my destiny
Јер асфалт тражи авете, ти узми кеш
Because asphalt seeks demons, you take the cash
И љуби, љуби очи моје све зелене
And kiss, kiss my all green eyes
Али само немој, кривити себе
But just don't blame yourself
Само немој, ни да чезнеш
Just don't yearn either
Тугу нуде, бебо, ноћи снежне
They're offering sadness, baby, snowy nights
Очи зелене
Green eyes
[Строфа 3: Coby]
[Verse 3: Coby]
Имам другове, имам кумове
I have friends, I have best men
А за уроке имам утоке (само јако!)
And for curses I have guns (keep it strong!)
Живот – максимални ризик (шта се пије?!)
Life – maximum risk (what's everyone drinking?!)
Гас стисни, путујем
Hit the gas, I'm traveling
[Прелаз: Coby]
[Bridge: Coby]
На све четри стране света
On all four sides of the world
Нема ко нас не зна
There's no one who doesn't know us
Реци шта ти треба, брате мој?
Say what do you need, my brother?
На све четри стране света
On all four sides of the world
Дува јужни ветар
The south wind is blowing
[Видео: Небојша Глоговац; Драган Бјелогрлић]
[Video: Nebojša Glogovac; Dragan Bjelogrlić]
- Не може нико са мном тако да се зајебава, је л' ти јасно!? Ово је мој град!
- No one can fuck me around like that, do you understand!? This is my city!
- Па мало је и мој
- Well it's a little bit mine, too
[Рефрен: Coby]
Chorus: Coby]
На све четри стране света
On all four sides of the world
Нема ко нас не зна
There's no one who doesn't know us
Реци шта ти треба, брате мој?
Say what do you need, my brother?
На све четри стране света
On all four sides of the world
Дува јужни ветар
The south wind is blowing
Да одува душмане и бол
To blow away all enemies and pain
На све четри стране света
On all four sides of the world
Дува јужни ветар
The south wind is blowing