Translation of the song Biseri iz Blata artist Coby

Mi smo biseri iz blata

We're pearls from the mud

Mi smo deca rata

We're the war kids

Nekad bili smo bliski

We used to be close

Kad pare su u igri pucao bi brat na brata

If there's money involved, you'd kill your brother

Da, da, to je Balkan

Yeah, that's Balkans

Noću mirno ne možeš da spavaš

You can't sleep peacefully at night

Sipaj viski preko rana

Pour some whiskey on the wounds

Sipaj viski preko rana!

Pour some whiskey on the wounds!

A sad me ribe vole

And now chicks love me

A ne znaju da varam, pijem, konzumiram droge

They don't know that I cheat, drink and do drugs

Nije me sramota jer odrast'o sam ovde

I'm not ashamed since I was born here

Šta me gledaš tako, brate, ima neki problem?

Why are you looking at me like that, brother, is there a problem?

Mi smo biseri iz blata, u grudima vatra

We're pearls from the mud, with fire in our hearts

U mislima želja, ko će pre do tog BMW-a?

Lots of wishful thinking, who's gonna get that BMW first?

(Šta se pije?)

(What are you drinking?)

Dođe mi nekad da ostavim sve i odem

Sometimes I want to leave everything

Znam da preko je bolje, ali preko nije moje

I know it's better abroad, but it's not mine

Preko nije lova laka, preko nije moja majka

There's no easy money there, my mother's not there

Gde su sada moja braća? Ko šta pije, plaćam

Where are my brothers now? What are you drinking, the round's on me?

Dođe mi nekad da ostavim sve i odem

Sometimes I want to leave everything

Znam da preko je bolje, ali preko nije moje

I know it's better abroad, but it's not mine

Preko nije lova laka, preko nije moja majka

There's no easy money there, my mother's not there

Gde su sada moja braća? Ko šta pije, plaćam

Where are my brothers now? What are you drinking, the round's on me?

Preko

Abroad.

Daleko

Far away.

Šta je tuga?

What does the sorrow mean?

Znamo mi sa Juga

We, people from the south, know what it means

Nismo imali k'o klinci

We grew up poor

Kad lova je u priči prodao bi kum svog kuma

If there's money involved, we'd sell our best friend*

Da, da, moj bruda

Yep, yeah, my brother*

Sve to kida te iznutra

All that is killing you inside

Piće, nesanica, gudra

Alcohol, insomnia, dope

Živimo od danas do sutra

We're living on the edge

A sada pravim pare

And now I'm making money

Trošim na kurave i na skupe restorane

I'm spending it on hookers and fancy restaurants

Trošim na budale što mi sedaju u separe

I'm spending it on those idiots who come to sit in my private booth

Ma, jebem ti te pare kad nemam prave drugare

Fuck the money when I don't have real friends.

Mi smo biseri iz blata, u grudima vatra

We're pearls from the mud, with fire in our hearts

U mislima želja, u džepu ključ BMW-a

Lots of wishful thinking, BMW keys in the pocket

(Šta se pije?)

(What are you drinking?)

Dođe mi nekad da ostavim sve i odem

Sometimes I want to leave everything

Znam da preko je bolje, ali preko nije moje

I know it's better abroad, but it's not mine

Preko nije lova laka, preko nije moja majka

There's no easy money there, my mother's not there

Gde su sada moja braća? Ko šta pije, plaćam

Where are my brothers now? What are you drinking, the round's on me?

I dođe mi nekad da ostavim sve i odem

Sometimes I want to leave everything

Znam da preko je bolje, ali preko nije moje

I know it's better abroad, but it's not mine

Preko nije lova laka, preko nije moja majka

There's no easy money there, my mother's not there

Gde su sada moja braća? Ko šta pije, plaćam

Where are my brothers now? What are you drinking, the round's on me?

Preko

Abroad.

Daleko

Far away.