Translation of the song Клизав под artist Aleksandra Prijović

Serbian

Клизав под

English translation

Slippery Floor

Ako noćas opet odeš ti

If you leave again tonight

bićeš samo trag na telu mom

you'll become just a mark on my body.

kome treba šaka ljubavi

Who needs a fistful of love*?

Za tebe živeću ja

I will continue to live for you

al nikad više po tvom

but never again according to your rules.

Kada samo noći brojiš

If I only count up the nights

jedno jutro ne postojiš

(I realise) You didn't ever exist for a single morning

predugo si ti na putu tom

You've been on this road for too long.

Da ti Boga vrag odnese

May God deliver you from the devil

srce nema te adrese

A heart doesn't have two addresses.

ovo veče tvoj je brodolom

This night is your shipwreck/catastrophe.

Refren 2x

Refrain 2x:

Kada tu oko 3 pozoveš me ti

When you call me around 3

mene biti neće

I won't be available

da me ljubiš do pet

for you to kiss me until 5

pa srušiš moj svet

to only then break my world into pieces.

nisi ti te sreće

You aren't in luck this time!

Pazi hod, klizav pod

Watch how you walk, the floor is slippery

do kreveta mog,

to my bed.

takva ti je sudbina,

This is your destiny.

gazi srećo sad po drugima

Now, my darling, you can walk all over other people.

Previše smo noći imali

We had too many nights (together)

najbolja sam bila ja za to

And I was the best one to give them to you.

nikada u dvoje svanuli

We never woke up together as a couple.

kao jeftina stvar

I was like a cheap thing

bila tek jedna od sto

I was one of a hundred.