Translation of the song Место злочина artist Aleksandra Prijović
Место злочина
Crime Scene
Кад волим волим лудо најбоље што знам
When I'm in love, I love crazily to the best of my ability
и твоје мане ја бих ставила у рам
and I would even put your flaws on a pedestal.
кад имам дајем кад немам отимам и крадем
When I have things, I give them (to you), when I don't I steal and plunder
да теби дам
so I can give them to you.
Кад волим волим да ти слепо верујем
When I'm in love, I love so much that I have blind faith in you,
да те у звезде кујем да претерујем
that I plot your figure amongst the stars, that I outdo myself.
кад волим волим можеш ми пуцати у леђа
When I'm in love, I love, you can shoot me in the back
ја не осећам
and I won't feel it.
А тебе сам заволела
And I loved you.
Рефрен
Refrain:
Твоја је постеља ко место злочина
Your bedsheets are like a crime scene
моја је грешка што нисам прикочила
and it was my mistake for not braking
кад си ме опио
when you intoxicated me.
На екс ме попио ко чашу сломио
When you got me so drunk that you smashed me like a glass
кад год сам пала ти крила си добио
Whenever I fell you would sprout wings
скупо ме частио па упропастио
You honoured me expensively and then ruined me
Кад волим волим да ти слепо верујем
When I'm in love, I love so much that I have blind faith in you,
да те у звезде кујем да претерујем
that I plot your figure amongst the stars, that I outdo myself.
кад волим волим можеш ми пуцати у леђа
When I'm in love, I love, you can shoot me in the back
ја не осећам
and I won't feel it.
А тебе сам заволела
And I loved you.
Рефрен 2x
Refrain 2x:
Твоја је постеља ко место злочина
Your bedsheets are like a crime scene
моја је грешка што нисам прикочила
and it was my mistake for not braking
кад си ме опио
when you intoxicated me.
На екс ме попио ко чашу сломио
When you got me so drunk that you smashed me like a glass
кад год сам пала ти крила си добио
Whenever I fell you would sprout wings
скупо ме частио па упропастио
You honoured me expensively and then ruined me