Translation of the song Starstorm artist Esprit D'Air

夜明けの風は身に凍み

Dawn wind is piercingly cold.

吐く息は白く

The exhaled breath is white.

行く宛もまだ決めずに

I have trampled on this land

この地を踏みしめて

without deciding where to go.

草木は既に枯れ果て

The plants are already withered

孤独には慣れた

and I got used to loneliness.

灯火のような残像に

My consciousness gradually receded

意識は遠のいて

by the afterimage like a light.

眩しすぎる光の中で今も

Even now in the dazzling light.

あの空に散らばった欠片を

I will proceed while collecting the fragments scattered

かき集めながら進む

in that sky.

あの日交わした約束はまだ

Even though

果たせていないけれど

I haven't fulfilled the promise I made that day.

身体の酸素は薄くなり

The density of oxygen in the body become thinner

吐く息は途切れ

and the exhaled breath is interrupted.

この世はもう終わりだと

The stars whisper

星たちが囁く

that the world will end.

眩しすぎた記憶の中で今は

Right now in the dazzling memory.

あの空に刻んだ傷跡を

I will laugh while tracing the scars

指でなぞりながら笑う

carved in the sky with my finger.

あの日最後に見た輝きを

I will never forget the last brilliance

忘れることはないだろう

I saw that day.

あの空に散らばった欠片を

I will proceed while collecting the fragments scattered

かき集めながら進む

in that sky.

あの日交わした約束を今

Now

果たしに行くのさ

I am going to fulfill the promise I made that day.