Translation of the song Elämää ja erotiikkaa artist Juha Vainio
Elämää ja erotiikkaa
Life and erotica
Mun isä uransa loi kyläkauppiaana
My father built his career as a small town shop keeper
hän tunsi ihmismielen piilotajunnan.
He knew the subconscious mind of man.
Kun lähdin maailmalle ylioppilaana
When spreading my wings as a graduate,
niin isä ohjeen antoi yhden ainoan.
Father gave his advice, one and only.
Hän sanoi : elämää ja erotiikkaa
He said: Life and erotica
unohtaa ei saisi milloinkaan
One should never forget
sillä kaikki muu on pelkkää metodiikkaa.
For everything else is just methodology
Mut mä tuumin että puhu sinä vaan.
But I thought, you just keep on talking.
Mä tulin Helsinkiin ja aloin opiskella
I came to Helsinki and started studying
ei koskaan aikaa ollut iltarientoihin.
Never had time for night life
Yökaudet kirjojani tutkin hartaudella
Throughout the nights I kept cramming my books
sain seinänaapuriksi ikiteekkarin.
As a neighbor next door I got a polytechnician through and through
Hän lauloi : elämää ja erotiikkaa
He sang: Life and erotica
unohtaisi en mä milloinkaan.
I would never forget.
Mutta minä painoin kaaliin potaniikkaa
But I kept my focus on botanics,
ja mä tuumin että kaikki aikanaan.
and thought everything has its time and place.
Vain kerran isä kävi luonain Helsingissä
Only once father visited me in Helsinki
kun minut metsämaisteriksi vihittiin.
as I got my master's in forestry.
En ymmärtänyt miksi silmät kyynelissä
I didn't fathom why he with tears in his eyes,
hän vahvoin käsin tarttui mua harteisiin.
with strong hands grabbed my shoulders.
Ja sanoi : elämää ja erotiikkaa
And he said: Life and erotica
unohtaa et saisi kuitenkaan.
You nevertheless should not forget
Tää on totuus ja se koskee joka iikkaa
This is the truth and it is so for everyone
sen kun saisin sinut vielä oppimaan.
If only I could make you learn that.
Oon pian akateemikko jo kumarainen
I'm soon an academic old and weak,
ja alan aavistella mistä ilman jäin.
and I'm starting to see what I missed.
Kun ikiteekkari, tuo Oiva Piirakainen
When the polytechnician through and through, that Oiva Pikkarainen
se sen kun nuortuvan vain näyttää päivittäin.
seems to be getting younger by the day.
Hän laulaa : elämää ja erotiikkaa
He sings: Life and erotica
luotiin meidät opiskelemaan.
We were created to study.
Elämää ja erotiikkaa
Life and erotica
täällä unohtaa ei saisi milloinkaan.
one should here never forget.
Elämää ja erotiikkaa
Life and erotica,
luotiin meidät opiskelemaan.
we were created to study.
Elämää ja erotiikkaa
Life and erotica,
täällä unohtaa ei saisi
Here one should never forget
[ unohtaa ei saisi ]
[ one should not forget ]
milloinkaan.
ever.