Translation of the song Matkalla pohjoiseen artist Juha Vainio
Matkalla pohjoiseen
On The Way Up North
Kauheessa kiireessä Kaamasen tiellä
In a terrible hurry on the Kaamanen road,
lähteellä Masa joi kauhasta
at the spring Masa drank from the scoop
Sillä sen täytyi taas kapseli niellä
For he once again had to swallow one of the pills
kun vaivasi niin eturauhasta
As his prostate was acting up
Matsonni lausui 'on lahonnut kölisi'
Matsonni recited 'your keel has decayed'
ikämiesryhmä tää pirssissä mölisi
this group of old men kept noise in the cabin
Sitten jo mentiin ja penkka vaan pölisi
And then off to the road again with a cloud of dust
matkalla pohjoiseen
On the way up north
Mies kun tulee tiettyyn ikään
When a man reaches a certain age
niin ei sillä pelaa mikään
Nothing works no more
Sen näkee peilistä, on kaikki eilistä
One can see it in the mirror, it's all in the past
jo vaan me kimpassa tuumattiin
that's how we all saw to be true
Kauheat mutkat on Kaamasen tiellä
Terrible curves on the Kaamanen road
paljolti liikennepainetta
A lot of pressure from the traffic
Nuorgamin Jouni kun myymässä siellä
As Jouni from Nuorgami keeps selling there
on kuulua potenssiainetta
His famous erection mixture
Numminen ajoi ja otettiin snapsia
Numminen drove and we took some shots
harottiin otsalta harvoja hapsia
Combing those few hair left
Muisteltiin mitenkä tehty on lapsia
Remembering how one used to make children
matkalla pohjoiseen
On the way up north
Mies kun tulee tiettyyn ikään
When a man reaches a certain age
niin ei sillä pelaa mikään
Nothing works no more
Sen näkee naamasta, kun lakkaa saamasta
One can see it from the face, when no longer getting any
jo vain me kimpassa tuumattiin
that's how we all saw to be true
Kauhea kauppa käy Kaamasen tiellä
Horrific sales at the Kaamanen road
kohta on poroista puutetta
Soon they'll be out of reindeers
Ellei se lääkintöhallitus kiellä
Unless the Board of Medicine denies
pois Jounilta potenssiuutetta
Jouni selling his erection mixture
Numminen kehui vaan kuntoa ehoa
Numminen was boasting about his condition
sanoen 'ihme jos ei tämä tehoa'
saying 'this for sure will work'
Sarven kun sitoi hän keskelle kehoa
As he tied a horn to the centre of his body
matkalla pohjoiseen
On the way up north
Mies kun tulee tiettyyn ikään
When a man reaches a certain age
niin ei sillä pelaa mikään
Nothing works no more
Mut näkee Masasta, on nyt niin tasasta
But one can see from Masa, it's a plateau only
jo vain me kimpassa tuumittiin
that's how we all saw to be true
Mies kun tulee tiettyyn ikään
When a man reaches a certain age
no, älä ole milläsikään
Well, don't worry about it
Nyt päästiin naisista, ja painajaisista
We got rid of women now, and all the nightmares
jo vain me kimpassa tuumattiin
that's how we all saw to be true