Translation of the song Stis Monembasias Ta Kastra artist Kostas Bigalis

Greek

Stis Monembasias Ta Kastra

English translation

At The Castles In Monemvasia

Στης Μονεμβασιάς τα κάστρα

At the castles in Monemvasia

μου `ρθε μπάτσος κι είδα άστρα

I was slapped and I saw stars

γιατί σου `πα πως σε θέλω,

Because I told you that I want you,

δε μπορώ να περιμένω.

I can't wait

Αχ, η συντηρητική σου φύση

Ah, your conservative nature,

βρε δε λέει να μ’ αφήσει

Won't let me,

για να δω μιαν άσπρη μέρα

Experience a good day,

πριν να σου περάσω βέρα.

Before I put a wedding ring on your finger

Κι εβαλά- βαλάντωσα μωρέ

And I'm wasting away

σε θέλω, δεν μπορώ,

I want you, I can't stand it

κι απ’ την αποθυμιά πεθαίνω.

And I'm dying from this strong desire

Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει

Day in, day out

και η πίεση ανεβαίνει,

And the pressure rises

μα ως πότε θα τ’ αντέχω

But how much longer will I be able to handle,

να σε θέλω να μη σ’ έχω.

Wanting you and not having you?

Αχ, η συντηρητική σου φύση

Ah, your conservative nature,

το μπαξέ δε λέει ν’ ανοίξει

Won't let the garden open up,

για να μπω να ξαποστάσω,

So I can enter it and rest

στα ενδότερα να φτάσω.

And reach the core of it