Translation of the song Άσπρα Όνειρα artist Kostas Bigalis
Άσπρα Όνειρα
White Dreams
Ξεκίνησε ο έμπορος των κάλπικων ονείρων
The dealer of fake dreams started his journey
το μαγαζί του έστησε κι ανοίγει το ταμείο.
is setting up his shop and is opening the cash register.
Το μάτι περισκόπιο τα πέριξ ανιχνεύει
His eye as a periscope, is detecting around.
να κάνει ψάχνει επαφή και σήμα γύρω στέλνει.
he is trying to contact and is giving a sign around.
Σαν αράχνη ταραντούλα τον ιστό αργά υφαίνει
As if he was a tarantula spider, he is weaving the cobweb slowly
την παγίδα έχει στήσει και το θύμα περιμένει.
he has set up a trap and is waiting for a victim.
Άσπρα όνειρα, μαύρα όνειρα
White dreams, black dreams
εφιάλτης μες στο δέρμα
a nightmare into the skin
άσπρα σύννεφα μαύρη άβυσσος
White clouds, black abyss
της εξάρτησης το ψέμα.
The lie of addiction.
Ξεκίνησε ο έμπορος ποιος θα τον σταματήσει
The dealer started his journey, who can stop him?
της συμφοράς το μαγαζί για πάντα ποιος θα κλείσει.
Who will close down the shop of the disaster
Ποιος θα σώσει τον πελάτη απ’ το πάθος που τον λιώνει
Who can save the customer of his passion that is wasting him away
κάθε μέρα κι άλλος φεύγει κι η αλυσίδα δεν τελειώνει.
everyday one person is passing away and there is a series (of deaths) with no end.
Άσπρα όνειρα, μαύρα όνειρα
White dreams, black dreams
εφιάλτης μες στο δέρμα
a nightmare into the skin
άσπρα σύννεφα μαύρη άβυσσος
White clouds, black abyss
της εξάρτησης το ψέμα.
The lie of addiction.