Translation of the song Ρίνα, Κατερίνα artist Kostas Bigalis

Μ’ ένα μπλουζ συντροφιά ξημερώθηκα πάλι

I woke up listening to blues for company

κι η αιτία είσαι πάντα εσύ

And the reason is always you

που με βρίσκει η αυγή να `χω κάνει κεφάλι

That dawn finds me hangover

με το κλάμα του Μισισιπή

With Mississippi's crying

Κι όλο λέω θα ξεφύγω

And I always say I'll run away

λίγο ακόμα θέλω μόνο ακόμα λίγο

I only need a little more, a little more

δεν μπορώ να ησυχάσω

I can't rest

κάτι πρέπει να κάνω τη ζωή μου ν’ αλλάξω

I must do something to change my life

Αχ βρε Ρίνα Κατερίνα

Ah Rina, Katerina 1

η φυγή σου φωτιά η θύμηση σου λεπίδα

your flight is fire, your memory is a blade

που με κόβει δυο κομμάτια

that cuts me in two pieces

τέσσερα, δεκατέσσερα

four, fourteen

αχ βρε Ρίνα

Ah Rina

Κατερίνα

Katerina

Με τα μάτια κλειστά να ησυχάσω παλεύω

With my eyes closed, I'm trying to calm down

κι από κάτω απ τα βλέφαρα εσύ

And beneath my eyelids, it's you

να μου διώχνεις τον ύπνο που `χει τόση ανάγκη

that chase away my sleep that

το μυαλό μου να ξεκουραστεί

my mind needs so much to rest

Κι η βροχή δυναμώνει

And the rain strengthens

και υγραίνει τη σιωπή που με κυκλώνει

and moistens the silence that's surrounding me

άλλη μια νύχτα φεύγει

one more nights goes by

και το άυπνο κορμί μου το δικό σου γυρεύει

and my sleepless body is longing for yours