Translation of the song Το σύμπαν συνωμότησε artist Kostas Bigalis

Greek

Το σύμπαν συνωμότησε

English translation

The Universe Has Conspired

Μου `χαν πει τα άστρα πως περνάω μια φάση

The stars had told me that I'm going through a phase

που `πρεπε να πάρω σκούπα και φαράσι.

That I had to take a broom and a dust pan,

Της ζωής μου τ’ άχρηστα να καθαρίσω

And clean up the trash of my life

να μπορέσω αυτό που θα `ρθει να εκτιμήσω.

So I would be able to appreciate what would be coming

Θα `τανε καλό να μείνω λίγο μόνος.

It would be nice to stay alone for a bit

Μου το τόνισε αυτό ο αστρολόγος.

The astrologer emphasized that to me

Κι άρχισε να αραδιάζει θεωρίες

And he started telling me theories,

για κρυφές, σημαντικές συνωμοσίες

About important, secret concpiracies

Γέλαγα, δεν πίστευα..

I laughed, I didn't believe...

Τίποτα δεν περίμενα..

I didn't expect anything...

Να `το, να `το πάλι το σύμπαν συνωμότησε

There it goes again! The universe has conspired

Τώρα, τώρα είπε κι όλα τα κανόνισε.

It said now!' and it arranged everything

Το `χε οργανώσει κι ούτε που μας ρώτησε

It had planned it and it didn't even ask us

και στο τέλος χειροκρότησε.

And in the end it applauded

Όταν με κοιτάς ανάβουν χίλια φώτα.

When you look at me, 1000 lights go on

Διάπλατα ανοίγει της ψυχής η πόρτα.

The door to my soul opens wide

Κι όλα αυτά που ονειρευόμουνα να νιώσω

Everything I was dreaming of feeling,

μέρα μου περνάνε και μ’ αρέσει τόσο.

I feel inside of me and I like it so much

Μου `χαν πει τα άστρα η ζωή μου αλλάζει

The stars had told me that my life was going to change

κι έλεγα εγώ τίποτα δε με νοιάζει.

And I said that I didn't care about anything

Ποιος να ξέρει της ζωής μας τα γραμμένα;

Who knows what's written for us in the fate of life?

Και σιγά το σύμπαν μη ντυθεί με μένα..

And I didn't expect the universe to concern itself with me