Translation of the song Του πολέμου το παιδί artist Kostas Bigalis

Greek

Του πολέμου το παιδί

English translation

The Child of War

Σηκώνει το βλέμμα ψηλά στο βουνό

It raises its glance up on the mountain

Το χέρι απλώνει το παιδικό

And extends its child-sized hand

Και θέλει ν’ ανέβει ψηλά στην κορφή

It wants to climb all the way up to the peak

Να δει την αυγή, να φωτίζει τη γη

To see the dawn lighting up the land

Ζητάει αγάπη, ζητάει ζωή

It seeks love, it seeks life

Και παίρνει φωτιά και καμένη γη

And it gets fire and burned land

Η αντάρα της μάχης στο νου του βαθιά

The upheaval of battle deep in its mind

Κακός εφιάλτης που παραφυλά

A bad nightmare that's lurking

Γιατί είναι του πολέμου το παιδί

Because it's the child of war

Και ύπνος δεν το παίρνει

And it can't go to sleep

Η μάνα που αγρυπνεί παρακαλεί

The mother staying up is begging

Στο προσκεφάλι γέρνει

Leaning against the pillow

Να `ναι το όνειρο καλό

Wishing sleep will bring you

Που ο ύπνος θα σου φέρει

Sweet dreams

Να δεις γαλάζιο ουρανό

(and that) You'll see a light blue sky

Και άσπρο περιστέρι

And white dove

Σηκώνει το βλέμμα στον μαύρο ουρανό

It raises its glance up on the black sky

Το χέρι απλώνει το παιδικό

And extends its child-sized hand

Και θέλει να βγάλει στην πλάτη φτερά

And it wants to grow winds on its back

Ψηλά να πετάξει στ’ αστέρια κοντά

To fly high up, close to the stars

Ζητάει ελπίδα, ζητάει πνοή

It seeks hope, it seeks breath