Translation of the song Τούλα Υποκριτούλα artist Kostas Bigalis

Greek

Τούλα Υποκριτούλα

English translation

Tula, you little hypocrite

Κυριακή στου Χαριλάου

Sunday at Charilaou 1

μπαίνει η μπάλα μέσα στο πλεχτό,

The ball finds its way into the net,

κι εσύ με το λάου - λάου

And you, slowly but steadily,

της αγάπης φέρνεις πυρετό.

Bring the fever of love.

Σε γνώρισα μια μέρα στο ποδόσφαιρο,

I met you at the football game one day,

δεν ήσουνα τυχαία όμως εκεί,

But you weren't there by chance,

το ήξερες το ψώνιο μου και φρόντισες

You knew my soft spot 2 and made sure

μπροστά μου να `σαι κάθε Κυριακή.

To sit in front of me every Sunday.

Τούλα, Τούλα, υποκριτούλα,

Tula 3 Tula, you little hypocrite 4

πισώπλατα με κάρφωσες και τώρα το γλεντάς,

You stabbed me in the back and you're now celebrating it,

ωωωωω Τούλα, Τούλα, υποκριτούλα,

Oh, Tula, Tula, you little hypocrite,

καθόλου δεν το άργησες για γάμο να το πας.

You wasted no time in suggesting marriage.

Κυριακή στου Χαριλάου

Sunday at Charilaou

στων ματιών σου, χάνομαι, το φως,

I lose myself in the light of your eyes,

μπαίνουν γκολ κι αλλού κοιτάω,

Goals are being scored and I'm looking elsewhere,

των μαλλιών σου, λάμπει, ο χείμαρρος.

The torrent of your hair is shining.

Πετάχτηκες απάνω όταν κερδίσαμε

You jumped when we won

και μου `δωσες στο στόμα ένα φιλί,

And kissed me on the lips,

το σχέδιο μελέτησες και φρόντισες

You studied the plan and made sure

να είσαι στη σειρά τη διπλανή.

To be sitting in the nearby row.