Translation of the song Απέραντο κενό artist Alkistis Protopsalti

Εσύ να λείπεις κάθε βράδυ από `δω

You are missing from here every night

κι εγώ ένα φάντασμα στον κόσμο του κλεισμένο

and I am a ghost closed in its world

μια Πηνελόπη θολωμένη απ’ το ποτό

a Penelope dizzy by the drink

που έχει το μέλλον της σε σένα κερασμένο

that has her future treated for you

Εσύ να λείπεις κάθε βράδυ από `δω

You are missing from here every night

κι εγώ πλανήτης σε τροχιά που δεν τελειώνει

and I am a planet in endless orbit

να κλέβω κάτι απ’ τ’ απέραντο κενό

stealing something from the endless emptiness

και ν’ αγαπώ ό,τι δικό σου με πληγώνει

and loving everything that's yours and hurts me

Μα σαν τις πρώτες τις αγάπες που επιστρέφουνε

But like the first loves that return

συνέχεια φεύγω μακριά σου κι όλο έρχομαι

I'm constantly leaving you and always coming back

να με ξεχνάς και να με σβήνεις το ανέχομαι

I can stand you forgetting and erasing me

δεν ονειρεύομαι, δε ζω, δεν παραδέχομαι, μόνο δέχομαι

I don't dream, I don't live, I don't admit, I only accept

Εσύ να λείπεις κάθε βράδυ από `δω

You are missing from here every night

κι εγώ να φτιάχνω στον καθρέφτη άλλη όψη

and I am making another look at the mirror

αφού το αύριο δε θέλει να `σαι `δω

since 'tomorrow' doesn't want you here

στείλε το χθες εδώ και πάλι να με κόψει

send 'yesterday' here to cut me again

Εσύ να λείπεις κάθε βράδυ από `δω

You are missing from here every night

κι εγώ ένα πρόσωπο που κρύβεται και λειώνει

and I am a face that hides and melts

σ’ αυτόν τον κόσμο που ό,τι βλέπω είναι μικρό

in this world where everything that I see is small

μόνο η απόσταση των δυο μας μεγαλώνει

only the distance between us grows

Μα σαν τις πρώτες τις αγάπες που επιστρέφουνε

But like the first loves that return

συνέχεια φεύγω μακριά σου κι όλο έρχομαι

I'm constantly leaving you and always coming back

να με ξεχνάς και να με σβήνεις το ανέχομαι

I can stand you forgetting and erasing me

δεν ονειρεύομαι, δε ζω, δεν παραδέχομαι, μόνο δέχομαι

I don't dream, I don't live, I don't admit, I only accept