Translation of the song Βενζινάδικο artist Alkistis Protopsalti

Να μπορούσα στα σύννεφα

Let me have on some heaven's cloud

να `χα 'γώ βενζινάδικο·

just one petty gas station;

στο κενό να κινδύνευα

in the void sticking my neck out

για τ’ αστέρι μου τ’ άδικο,

for my wrongful star's privation,

οι καρδιές παλιοσίδερα

scrap the hearts and cast'em out

σ’ ένα σώμα κατάδικο.

in the body's condemnation

Φέρτε μου ποτήρια

Bring me lots of glasses

και σπάστε το γυαλί,

and break them all in bits

κόφτε το φιλί

cut the final kiss

να πίνω να μεθώ.

I want to hit it up

Όλα τα χατίρια

The lot of your favours

μου τ’ άργησες πολύ

to me delayed a lot

κι έφυγα η τρελή

and the fool I've shot

ψηλά στον ουρανό.

in heaven without sup

Να λησμονήσω μπορεί

And I may even forget

στον κόσμο πάλι να φτάνω,

returning to this world's itches,

είμαι φορτίο βαρύ

I am a dead weight inert

για τον καιρό των τσιγγάνων.

for the time of the gypsies

Φωτιές καρδιές παλιοσίδερα

Flames and hearts scrap cast'em out;

κι ένας Θεός πάν' απ’ τ’ άδικο,

God's on top an unfair creation;

άσε με 'μένα στα σύννεφα

let me be on some heaven's cloud

σ’ ένα παλιό βενζινάδικο.

in an olden gas station

Να μπορούσα στα σύννεφα x2

If I could on some heaven's cloud x2

την ψυχή μου ν’ ανέβαζα,

just my soul have stoopin' up

μ’ αστραπές να γαλήνευα

and with lightnings to work around

τα παράπονα π' έβαζα

all the aches I was scoopin' up

στο μυαλό μου, κι αρχίναγα

maybe then I could turn around

κι απ’ την λύπη διασκέδαζα.

my distress and whoop it up

(επανάληψη ρεφραίν στροφές 2-5)

(repeat chorus verses 2-5)