Translation of the song Καθρέφτης artist Alkistis Protopsalti

Μ’ έκανες κι έβαλα

You made me speed up

τέτοια φόρα σε ό,τι ανέβαλα

Everything I postponed

γενικά στη ζωή πολύ καιρό.

generally in life, for a long time.

Κόστισες, κόστισα

Your cost, my cost

ένα θαύμα

a miracle

εκτός που αρρώστησα.

apart from me getting sick.

Γιατί θες και εγώ να θέλω

Because you want me to want as well,

θες κι ένα σωρό.

you want a bunch of things.

Με καθρέφτη γυαλί

With a glass mirror,

γυαλί στο βλέμμα.

your glassy gaze.

Σ’ αγαπούσα πολύ.

I loved you a lot.

Πολύ.

A lot.

Εδώ είν’ το θέμα.

That's the problem.

Μού `καναν νόημα

They beckoned me,

μυγδαλιά μου ανθίζεις πρώιμα

my almond tree you're blooming early

σε μεγάλη αγκαλιά

in a big embrace

χωρούν πολλοί.

many can fit inside.

Τό `ξερα, πίστευα

I knew it, I believed it

τέτοια πόζα καρδιάς.

such a heart pose

ν’ αχρήστευα.

shouldn't go to waste

Αλλά τι είν’ αυτά τα μάτια

But what are those eyes

σαν πιστό σκυλί.

like a loyal dog.

Με καθρέφτη γυαλί

With a glass mirror,

γυαλί στο βλέμμα.

your glassy gaze.

Σ’ αγαπούσα πολύ.

I loved you a lot.

Πολύ.

A lot.

Εδώ είναι το θέμα.

That's the problem.

Πιο πολύ το ψέμα.

And even more, the lie.

Σ’ αγαπούσα πολύ.

I loved you a lot.

Πολύ.

A lot.

Εδώ είν’ το θέμα.

That's the problem.