Translation of the song Μου 'πες φεύγεις μετανάστης artist Alkistis Protopsalti

Μου ’πες φεύγω μετανάστης

You told me you're leaving so you become an immigrant

μια βραδιά Τετάρτης για την ξένη γη,

a Wednesday night in a foreign land

κι ήσουνα γυαλί σπασμένο

and you were broken glass

κι άστρο σκορπισμένο σε μικρή αυλή.

and star scattered in a small yard

Σαν κερί που ανάβει τη ζωή μου καις

Like a candle that lights my life you burn

μ’ άφησες μονάχη στις ανηφοριές

Left me alone in the slopes

κι έγινε μια νύχτα όλη η ζωή

and became a night my whole life

τα ρεμπέτικά μας αναστεναγμοί.

our rebetika (a genre of songs for the common people ) groans

Μού ’πες φεύγω μετανάστης

You told me you're leaving so you become an immigrant

μια βραδιά Τετάρτης για την ξένη γη,

a Wednesday night in a foreign land

κι άφησες πικρό σημάδι

and left a bitter scar

μια ζωή ρημάδι δίχως αλλαγή.

a danm life without change