Translation of the song Όλα αυτά που φοβάμαι artist Alkistis Protopsalti
Όλα αυτά που φοβάμαι
Everything I 'm afraid of
Τα γιατί που μείναν πίσω
The whys left behind
ρίζες βγάλαν μέσα στα όνειρα μου.
have put roots down in my dreams
Όποιο μέλλον και να ζήσω
Whichever future I choose to live
πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου.
I always find the past in front of me
Κι όλα αυτά που φοβάμαι...
And everything I'm afraid of...
Όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ.
Everything I'm afraid of still remains here
Όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ.
Everything I'm afraid of still remains here
Σαν κερί που λιώνει
Like a melting candle
Η αγάπη καίει και λυτρώνει
Love burns and redeems
Ιερό και μέγα το χθές που κρύβει μια γυναίκα
Sacred and immense a woman's hidden yesterday
Να σε δω να γελάς
If I see you laughing
Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω
it's enough to make me start from the scratch
Να πετάξω ψηλά
to make me fly high
Να ανοίξω μόνη φτερά
to make me spread my wings alone
Η ταχύτητα του χρόνου
The speed of time
στάχτη αφήνει πάνω στο κορμί μου
scatters ashes on my body
Ό,τι απέμεινε δικό μου
Whatever has been left in my possesion
το ‘χει πια ξεχάσει η αφή μου.
has been forgotten by the sense of touch
Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ
Everything I'm afraid of still remains here
Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ
Everything I'm afraid of still remains here
Σαν κερί που λιώνει
Like a melting candle
Η αγάπη καίει και λυτρώνει
Love burns and redeems
Ιερό και Μέγα το χθες που κρύβει μια γυναίκα
Sacred and immense a woman's hidden yesterday
Να σε δω να γελάς
If I see you laughing
Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω
it's enough to make me start from the scratch
Να πετάξω ψηλά
to make me fly high
Να ανοίξω μόνη φτερά
to make me spread my wings alone
Όποιο μέλλον και να αγγίξω
Whichever future I choose to reach out
πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου.
I always find the past in front of me
Κι όλα αυτά που φοβάμαι...
Everything I'm afraid of...
Κι όλα αυτά που φοβάμαι...
Everything I'm afraid of...
Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ
Everything I'm afraid of still remains here
Κι όλα αυτά που φοβάμαι είναι ακόμα εδώ
Everything I'm afraid of still remains here
Σαν κερί που λιώνει
Like a melting candle
Η αγάπη καίει και λυτρώνει
Love burns and redeems
Ιερό και μέγα το χθες που κρύβει μια γυναίκα
Sacred and immense a woman's hidden yesterday
Να σε δω να γελάς
If I see you laughing
Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω
it's enough to make me start from the scratch
Να πετάξω ψηλά
to make me fly high
Να ανοίξω μόνη φτερά
to make me spread my wings alone