Translation of the song Τελευταία φορά artist Alkistis Protopsalti

Greek

Τελευταία φορά

English translation

For the last time

Σ’ένα χαρτί όλες οι πληγές

All of my wounds on a piece of paper

τις έγραψα για να’ναι καθαρές

I wrote them to be clear

με κόκκινο βάζω αυτές που έχω από σένα

I mark with red the ones I have from you

Έχω γεμίσει πολλές σελίδες

I have filled many pages by now

κι εσύ μου λες να έχω ελπίδες

and you tell me to be hopeful

ν’αγαπηθούμε απ’την αρχή

that we will love each other all over again

δε θα τ’αφήσω να συμβεί

I will not let it happen

Τελευταία φορά τα δικά σου σκαλιά

This is the last time Ι climb your stairs

ανεβαίνω και φτάνω στο τέρμα

I have reached the finish line

πάλι φεύγω από’δω μ’ένα βήμα αργό

I slowly leave from here once again

κι οδηγώ στο αντίθετο ρεύμα

and I am driving to the opposite lane

Τ’όνειρο τρέχει σαν το νερό

Dream is running like the water

αχ και να ήταν καθαρό

If only it was pure

δε φταις εσύ ούτε κι εγώ η μοναξιά μας φταίει

It's not your fault, neither mine, it's our loneliness we have to blame

Του καθενός μας η καρδιά

Our hearts

άλλα τραγούδια λέει κρυφά

are singing secretly a different song

μη με μαλώνεις σαν παιδί

Don't scold me as if I am a child

τώρα μαθαίνω απ’τη ζωή

I am just learning about life