Translation of the song Nobody Knows You When You're Down and Out artist Alejandro Fernández
Nobody Knows You When You're Down and Out
Nadie te conoce cuando estás acabado y pasado de moda
La vida de un millonario
The life of a millionare
la tuve un día y me pude gastar
I had it one day and I could spend
mucho dinero tequila y amor
a lot of money and tequila and love
con mis amigos la pasaba mejor
I spend better times with my friends
then I became to fall so low
y luego caí tanto
lost all my good friends and i had nowhere to go
perdí a todos mis buenos amigos y no tenía ningún lugar al cual ir
if i ever get my hands on a dollar again
y si algún día vuelvo a tener un dolar
ni un solo peso vi la vida al revés
not even a single peso, I saw life backwards
cause no no nobody knows you when your down and out
Porque nadie te conoce cuando estás acabado y pasado de moda
cuando no tienes sitio donde caer
when you don´t have a place to fall down
se fueron todos la fiesta se acabo
everybody has gone, the party is over
no tengo dinero mi novia me dejo
I don´t have money, my girlfriend left me
when you finally get back on your feet again
cuando finalmente recuperas todo de nuevo
everybody wants to be your long lost friend
todos quieren ser tus amigos perdidos
set a smile strange withought a doubt
ponen una sonrisa extraña sin dudar
nobody knows you when your down and out
nadie te conoce cuando estás acabado y pasado de moda
nobody wants you... (tididididididado)
nadie te quiere... (tididididididado)
(oh yeah)
(oh sí)
...one more time...
... una vez más....
I know know I know I know
lo se se, lo se se
oh yeah oh yeah
oh sí, oh sí
y es que a nadie le importa
Because nobody cares
cuando no tienes sitio donde caer
when you don´t have a place to fall down
in your pocket theres not one penny
en tu bolsillo no hay ni un centavo
and ask for your friends you find you ain't got any cause
y cuando preguntes por tus amigos encontrarás que no tienes ninguno por que
y es que a nadie le importa
nobody cares
nobody knows you when you're down and out (oh yeh)
nadie te conoce cuando estás acabado y pasado de moda (oh sí)
no hay perro que te ladre en la soledad (oh yeah oh yeah)
not a single dog barks you in loneliness (oh sí, oh sí)
ni siquiera ella (nobody)
not even her (nadie)
ni siquiera ella (nobody)
not even her (nadie)
la soledad (wooohoo)
the loneliness (wooohoo)
ni siquiera ella
not even her
te quiere acompañar (oh yeah)
wants to be with you (oh sí)
nobody knows you when your'e down and out
nadie te conoce cuando estás acabado y pasado de moda