Translation of the song Die Musik der Nacht artist The Phantom of the Opera (musical)
Die Musik der Nacht
The Music of the Night
(Das Phantom, gesungen)
[ THE PHANTOM, sung ]
Nachts erwachen alle deine Sinne.
The night awakens all of your senses
Träume wachsen, Zweifel halten inne.
Dreams arise, doubts are held within
Frei von Ängsten steigen.
Free of fear, feelings rise
Gefühle aus dem Schweigen.
Out of the silence
Fühl' den dunkeln Schleier, der dich streichelt.
Feel the dark mist that surrounds you
Fass ihn, spür' ihn, wie er dich umschmeichelt.
Touch it, feel it, how it caresses you
Schütze dein Gesicht vor dem grellen Tages Licht.
Shield your face away from the glaring light of day
Denk' an nichts mehr was die Seele traurig macht
Think no more on what weighs upon your soul
und höre nur noch die Musik der Nacht
And only hear the music of the night
Schließ die Augen und geb dich deiner Sehnsucht hin.
Close your eyes and give yourself in to your desires
Flie' weit fort vor den Zweifeln und dem Tag.
Flee far from doubts and from the light of day
Schließ' die Augen und schweb in Geist davon.
Close your eyes and let your soul float away
Und verlier dich im Reich der Illusion.
And lose yourself in the realm of illusion
Leise, innig, wird Musik erklingen.
Quietly, deeply, music will echo within you
Hör sie, fühl' sie, lass' sie dich durchdringen.
Hear it, feel it, let it permeate around you
Los dich von der Welt, die dein Herz gefangen halt.
Free yourself from the world that holds your heart captive
Widerstrebe nicht der unbekannten Macht.
Don't try to resist the unknown power
Den dunkelen Ränger, der Musik der Nacht.
The dark pressure of the music of the night
Geh' auf Reise in eine andere Wirklichkeit,
Take a journey through another reality
wo die Seele sich reinigt und befreit.
Where the soul purifies and frees itself
Lass' dich treiben, lass alles hinder dir,
Let yourself float, leave everything behind you
denn erst dann wirst du ein Teil von mir.
Only then will you be a part of me
Komm' und spür' den süßen Rausch des Schwingen.
Come and feel the sweet intoxication of floating
Komm', berühr' mich, trink vom Quell' des Lebens.
Come, touch me, drink from the source of life
Lass' den Traum geschehen.
Let the dream happen
Versuche' zu verstehen, welche zärtlich Musik in mir erwacht
Try to understand the tender music within me
und such mit mir nach der Musik der Nacht.
And search with me for the music of the night
Nur allein durch dich wird es vollbracht.
Only through you can it happen
Mach aus meinem Lied, Musik der Nacht.
Create out of my song, the music of the night