Translation of the song Om du bara vore här igen artist The Phantom of the Opera (musical)

Du min far, var allt jag ägde,

You my father, was everything I owned,

du var alltid med mig.

you were always with me.

Du den enda vän jag hade,

You the only friend I had,

skulle överge mig!

should abandon me!

Om du bara vore här hos mig,

If only you were here with me,

om du vore här igen.

if you were here again.

Ofta ändå kändes det så,

Often it still felt like,

som om du levde än!

as if you were alive!

Får jag aldrig se dig här igen,

Can I never see you again,

aldrig lyssna till din röst.

never listen to your voice.

Tanken på dig förlamade mig

The thought of you paralyzed me

trots att den gav mig tröst.

even though it gave me comfort.

Klockors klang och marmoränglar,

the ringing of bells and marble angels,

kyliga och hårda

cold and hard

passar inte minnet av dig.

does not fit the memory of you.

Det som jag vill vårda.

What I want to cherish.

År efter år föll ingen tår,

Year after year no tears fell,

låt det förflutna dö!

let the past die!

Om du bara vore här igen,

If you were just here again,

så vi kunde ta farväl.

so we could say goodbye.

Hjälp mig bli fri,

Help me be free,

hjälp mig att fly,

help me flee,

låt mig få sjunga själv!

let me sing myself!

Inga minnen mer, ingen hemlig tår,

No more memories, no secret tears,

ingen återblick mot förspillda år.

no looking back at wasted years.

Hjälp mig ta farväl!

Help me say goodbye!