Translation of the song Tänk på mig artist The Phantom of the Opera (musical)

Christine:

Christine:

Tänk på mig, tänk på vår kärlek,

Think of me, think of our love

när vi sagt farväl.

when we said goodbye

Och lova mig, lova mig heligt,

And promise me, promise me sacredly

spar mig i din själ.

save me in your soul

(Firmin:

(Firmin:

Alltså, detta är ingenting för mina nerver.

Well, this is nothing for my nerves.

André:

André:

Tyst! Gör det inte värre än det redan är.)

Silent! Don't make it worse than it already is.)

Christine:

Christine:

Känner du uti din ensamhet,

Do you feel in your loneliness,

du längtar hem från fjärran land,

you long for home from a distant land,

dela med dig av ditt vemod,

share your grief,

tänk på mig ibland.

think of me sometimes.

Vår kärlek var ej någon evig vår

Our love was not an eternal spring

som varje år förnyar sig.

that renewes every year

Men om den var värd att minnas,

But if it was worth remembering,

lova tänk på mig.

promise think of me.

Tänk på allt som vi har skänkt varann

Think of everything we have given each other

och bryr dig ej om allt vi inte hann.

and don't care for everything we didn't get

Tänk på mig, se hur jag väntar,

Think of me, see how I wait,

tyst och utan krav.

quiet and without demands.

Du ser mig där, se hur jag spanar,

You see me there, see how I scout,

ut mot öde hav.

out to the deserted sea.

Jag minns vår kärlek,

I remember our love

och vår lyckas tid,

and our time of happiness

och tills du kommer hem till mig,

and until you come home to me,

skall det inte gå en dag,

there will not go a day,

då jag ej tänkt på dig.

when I don't think of you.

Raoul:

Raoul:

Är det hon? Kan det vara Christine?

Is it her, can that be Christine?

Bravo!

Bravo!

Vad hon ändrats, hon är inte mer

How she has changed, she is no more

den barndomsvän som lekt med mig.

the childhood friend who played with me.

Vi har inte setts på länge,

We haven't see each other for so long

men nog minns jag dig.

but i remember you enough

Christine:

Christine:

Res din väg,

Travel your way,

men glöm ej all den kärlek

but don't forget all that love

som jag en gång svurit dig.

that I once swore to you.

Och behåll min bild i minnet.

And keep my image in mind.

Lova tänk på mig!

Promise think of me!