Translation of the song Призрак Оперы [The Phantom of the Opera] artist The Phantom of the Opera (musical)
Призрак Оперы [The Phantom of the Opera]
The Phantom of the Opera
КРИСТИН:
CHRISTINE:
Тот голос призрачный
That phantasmagorical voice
В полночном сне,
In a dream, in the middle of the night,
Зовя по имени,
Calls me by my name
Являлся мне.
It has appeared to me.
Но наяву меня
But waking me up
Мой сон настиг;
My dream caught up with me;
В мой разум призрак Оперы проник.
The Phantom of the Opera entered my mind.
Он мой двойник.
He is my double.
ПРИЗРАК:
PHANTOM:
Когда стихает шум
When the noise goes quiet
И меркнет свет,
And the light fades
Звучит наш сладостный
Our sweet
Ночной дуэт.
Nocturnal duet resonates.
Ты знай, что рядом я,
You know that I’m by your side
Ведь напрямик
After all,
В твой разум призрак Оперы проник.
The Phantom of the Opera has entered your mind.
Он твой двойник.
He is your double.
КРИСТИН:
CHRISTINE:
В безумном пиршестве
In an insane feast
Ночных теней
Of the nocturnal shadows
Всего лишь маска я.
I am no more than a mask1
ПРИЗРАК:
PHANTOM:
Скрыт я под ней.
I am hidden under it.
ВМЕСТЕ:
TOGETHER:
Всем слышен голос мой/твой,
Loud and clear is my/your voice to everyone,
Незрим твой/мой лик.
Your/my face is invisible.
В мой/твой разум призрак Оперы проник.
The Phantom of the Opera has entered my/your mind.
Он мой/твой двойник.
He is my/your double.
ГОЛОСА ЗА СЦЕНОЙ:
VOICES FOR THE SCENE:
Он здесь, он рядом, призрак Оперы.
He is here, he’s close, the Phantom of the Opera.
Он ждёт, он призрак, призрак Оперы.
He is waiting, he’s the Phantom, the Phantom of the Opera.
ПРИЗРАК:
PHANTOM:
Твой мир реальности
Your world of the reality
С волшебным сном
Unites with
Соединяется...
an enchanting dream…
КРИСТИН:
CHRISTINE:
... В тебе одном.
… only in you.
ВМЕСТЕ:
TOGETHER:
Уже не сможем мы
We can no longer
Забыть сей миг.
Forget this moment.
В твой/мой разум призрак Оперы проник.
The Phantom of the Opera entered your/my mind.
Он твой/мой двойник.
He is your/my double.
ПРИЗРАК:
PHANTOM:
— Пой мне, пой, ангел музыки.
— Sing to me, sing, angel of music.
КРИСТИН:
CHRISTINE:
Он здесь, он рядом, призрак Оперы.
He is here, he’s close, the Phantom of the Opera.
ПРИЗРАК:
PHANTOM:
— Пой!
— Sing!
Пой мне!
Sing for me!
Пой, мой ангел музыки, пой!
Sing, my angel of music, sing!
Пой мне!
Sing for me!