Translation of the song Ti dirò di sì artist Elisa (Italy)
Ti dirò di sì
I'll Tell You 'I Do'
Non so se ti avevo detto mai
I don't know if I ever told you
di quel relitto di hovercraft,
About that hovercraft wreckage
un sogno che è rimasto là,
A dream that was left there
tra ruggine e salsedine.
Amidst rust and dried salt
Sogni di vetroresina che non lasciano la scia.
Fiberglass dreams that don't leave a trail
Ma io sì,
But, I will
ti dirò di sì, ti dirò di sì,
I'll tell you 'I do', I'll tell you 'I do'
tu non abbatterti,
Don't you tear yourself down
sì, ti dirò di sì, ti dirò di sì, non si sta male qui.
Yes, I'll tell you 'I do', I'll tel you 'I do', here you don't feel bad
Gli han detto genio e zingaro,
People have called him a 'genius' and a 'gypsy'
qualche altra cosa e di lui più non so.
And a few other things, and I don't know anything else about him
È un po' come zoppicare
It looks a little bit with limping
senza mai capire perché.
Never understanding why
Ma sì, è stato così, a volte è così,
But yes, that's how it was, sometimes it's like that
ma tu non arrenderti, sì, ti dirò di sì,
But don't you ever surrender, yes, I'll tell you 'I do'
ti dirò di sì, non devi convincermi.
I'll tell you 'I do', you don't have to convince me
Ho già deciso che verrà con me anche quel buio,
I've already decided that that darkness will also come with me
tanto è parte di me.
It's a part of me
E insieme a tutto il resto,
And with everything else about me
di me è quel che non si spiega e così presto non si svela.
There's the thing that isn't explained and then isn't revealed
E come in ogni storia vera, c'è una parte un po' più scura.
And like in every true story, there's a part that's a little darker
che si ama e si odia,
That one loves and hates at the same time
che si ama o si odia.
That one loves and hates at the same time
Io sì, ti dirò di sì,
It will be me, I'll tell you 'I do'
ti dirò di sì, ma prova a comprendermi a comprendermi.
I'll tell you 'I do', but try to understand me, to understand me
Sì, ti dirò di sì,
Yes, I'll tell you 'I do'
ti dirò di sì, ma tu non illudermi.
I'll tell you 'I do', but don't you delude me
Sì, ti dirò di sì,
Yes, I'll tell you 'I do'
ti dirò di sì, ma tu non fermarti qui.
I'll tell you 'I do', but don't you stop here