Translation of the song Un filo di seta negli abissi artist Elisa (Italy)
Un filo di seta negli abissi
A Silk Thread in the Depths
Io, se solo sapessi cos’è
If only I knew what it is
Cosa c’è dietro a quell’ombra
What's behind that shadow,
A quella paura
That fear
Che ti fa cambiare faccia
That changes your face
E fa dire quello che non si pensa
And makes us say things we don't think
Dove si è rotto il filo
Where did the silk string
Di seta che ci univa
that united us break?
E scendeva giù, giù, giù,
And descend down, down, down,
Giù negli abissi
Down in the depths1
E dall’universo scendeva giù, giù, giù
Of the universe descending down, down, down
Giù negli abissi
Down in the depths
E andrò a cercarlo adesso
And I'm going to look for it now
Io, se solo sapessi dov’è
If only I knew where it is
Dove ho perso la mia pazienza
Where I lost my patience
E lasciato la speranza
Where I left my hope
Per trovare indifferenza
To find indifference
Freddo e apparenza
Cold and outward appearances
Dove si è rotto il filo
Where did the silk string
Di seta che ci univa
that united us break?
E scendeva giù, giù, giù
And descend down, down, down,
Giù negli abissi
Down in the depths
E dall’universo scendeva giù, giù, giù
Of the universe descending down, down, down
Giù negli abissi
Down in the depths
E andrò a cercarlo adesso
And I'm going to look for it now
Come?
What?
Non so se ho capito bene
I don't know if I understood correctly
Tu non vuoi venire
You don't want to come
A cercare insieme
To search together
A cercare insieme
To search together
Insieme, insieme
Together, together
Dove si è rotto il filo
Where did the silk string
Di seta che ci univa
that united us break?
E scendeva giù, giù, giù
And descend down, down, down,
Giù negli abissi e dall’universo
Down in the depths
Scendeva giù, giù, giù
Of the universe descending down, down, down
Giù negli abissi e dall’universo
Descending down, down, down
Dove si è rotto il filo
Where did the silk string
Di seta che ci univa
that united us break?
E scendeva giù, giù, giù
And descend down, down, down,
Giù negli Abissi e dall’universo
Down in the depths
Scendeva giù, giù, giù
Of the universe descending down, down, down
Giù negli abissi
Down in the depths
E vado a cercarlo adesso
And I'm going to look for it now
Io, se solo sapessi dov’è
If only I knew where it is
Dove ho perso tutto il coraggio
Where I lost all my courage
La grazia che ho imparato
The grace that I've learned
L’amore che avevo dentro
The love that I've had inside
Dove si è rotto il filo
Where did the silk string
Di seta che ci univa
that united us break?
E scendeva giù, giù, giù
And descend down, down, down,
Giù negli abissi
Down in the depths
E dall’universo
Of the universe
Scendeva giù, giù, giù
descending down, down, down
Giù negli abissi
Down in the depths
E vado a cercarlo
And I'm going to look for it
Senza paura
Without fear