Translation of the song マネキン人間 artist Kurahashi Yoeko

人は皆 怖いんだ あなた以外は愛せない

Because the people are all scary, I can love no one but you

びくとも笑わない あなたは笑わない

Even though I was afraid, I didn't laugh, you didn't laugh

将来の夢を書かされた

I wasn't able to write my dreams for the future

私 ふざけてなんかないもん

Not because I was messing around or anything like that

この人と暮らします

I live with this person

マネキン人形

Mannequin doll

人間を辞めさせて頂けますか

Can I please quit being human?

心と体がバラバラになる前に

Before spirit and body become scattered,

助けを求めるあてもない 歪んだ春

I aimlessly ask for help, a distorted springtime

私が砕ける10日前

Ten days before I break into pieces

言葉の武器を持ち 誰かを愛そうとする

I hold a verbal weapon and I try to love someone

私は人間を愛せないマネキンです

I'm a mannequin who can't love humans

マイホームになる ショーウィンドウ

Become my home, show window

どの街がご希望でしょうか

Which town do you hope for?

可哀想になと見る目

Pitiful in the eyes of others

マネキン人形

Mannequin doll

人間を辞めさせて頂けますか

Can I please quit being human?

ずるい世界には もう愛想が尽きたの

In an unfair world, civility has already run out

仕方なく生きてる こんな苦しい気持ち

There's no choice but to live, it's such a painful feeling

私が壊れる10日前

Ten days before I break

7日前

Seven days before

4日前

Four days before

2日前

Two days before

明日マネキンになる

Tomorrow, I become a mannequin

取り扱い説明書を 誰か下さい

Someone, please give me an instruction manual

マネキンになるには何ページですか?

What pages are about becoming a mannequin?

人間を辞めさせて頂きました

I was allowed to quit being human

私は明日からマネキン人形

From tomorrow, I'll be a mannequin doll

助けを求めるあてもない 歪んだ春

I aimlessly ask for help, a distorted springtime

私は遂に砕けました

I finally broke into pieces