Translation of the song Revista de Gimnasia artist Dënver
Revista de Gimnasia
Magazine of Gymnastics*
Hay cadáveres entre los nuestros
There are corpses among our people
Leotardos y música tecno
Leotard and techno music
Espera prendan los aros de fuego
Just wait until they light the fire hoops
Los valientes saltan los primeros
The braves jump first
Broncearán sus biceps en el fuego
They will tan their biceps with fire
Entrenando un semestre entero
Training an entire semester
Te das la rueda
You give the 'wheel'1
Se enreda tu malla
Your 'leggings' is entangled
Por más que tropieces
However much you stumble
Siempre caes parada
Always you fall straight
Un chico que explota
A boy that explodes
En medio de la cancha
In the middle of the field
Y apenas lo notas
And you hardly notice
Hay trozos por tu espalda
there are body parts behind you
Y no entiendes nada
And you don't understand anything
Enredada en tu trenza maría
Entangled in your trenza maría2
Tus agallas y mi cobardía
Your guts and my cowardice
Tapiada tenemos la salida
The exit is obstructed
Los valientes huyen los primeros
The braves run first
Hay barricadas rodeando el infierno
There are barricades surrounding the Hell
No temblamos, ni corremos
Don't tremble, neither we run
Disfrutamos como se expande el fuego
We enjoyed as the fire spreads