Translation of the song Eu Vou Botar Teu Nome na Macumba artist Zeca Pagodinho

Eu vou botar!

I will!

Eu vou botar

I will

Teu nome na macumba

Put your name in a macumba1

Vou procurar uma feiticeira

I'll seek a witch

Fazer uma quizumba

I'll make black magic

Pra te derrubar

To knock you down

Oi, Iaiá!

Oh, girl

Você me jogou um feitiço

You put a curse on me

Quase que eu morri

I nearly died

Só eu sei o que eu sofri

Only I know what I went through

Deus me perdoe

And God forgive me

Mas vou me vingar

But I'll seek revenge

Eu vou botar teu retrato

I'll put your picture

Num prato com pimenta

With pepper on a plate

Quero ver se você guenta

Let's see if you can handle

A mandinga que eu vou te jogar

The curse I'll put on you

Raspa de chifre de bode

Goat's horn powder

Pedaço de rabo de jumenta

Part of a donkey's tail

Tu vai botar fogo pela venta

Smoke will come through your nostrils

Comigo não vai mais brincar

And you won't mess with me anymore

Eu vou botar!

I will!

Eu vou botar

I will

Teu nome na macumba

Put your name in a macumba

Vou procurar uma feiticeira

I'll seek a witch

Fazer uma quizumba

I'll make black magic

Pra te derrubar

To knock you down

Você me jogou um feitiço

Oh, girl

Quase que eu morri

You put a curse on me

Só eu sei o que sofri

I nearly died

Que Deus me perdoe

Only I know what I went through

Mas vou me vingar

And God forgive me

Asa de morcego

A bat's wing

Corcova de camelo

A camel's hump

Pra te derrubar

To knock you down

Uma cabeça de burro

A donkey's head

Pra quebrar o encanto

To break the spell

Do teu patuá

Of your mojo

Olha, tu podes ser forte

Listen, you might be strong

Mas tens que ter sorte

But you'll need luck

Pra te salvar

To save your skin

Toma cuidado comadre

Be careful, my friend

Com a mandinga

With the curse

Que eu vou te jogar

I'll put on you

Eu vou botar!

I will!

Eu vou botar

I will

Teu nome na macumba

Put your name in a macumba

Vou procurar uma feiticeira

I'll seek black magic

Fazer uma quizumba

I'll make black magic

Pra te derrubar

To knock you down

Você me jogou um feitiço

Oh, girl

Quase que eu morri

You put a curse on me

Só eu sei o que sofri

I nearly died

Que Deus me perdoe

Only I know what I went through

Mas eu vou me vingar

And God forgive me

Eu vou botar teu retrato

I'll put your picture

Num prato com pimenta

With pepper on a plate

Quero ver se você guenta

Let's see if you can handle

A mandinga que eu vou te jogar

The curse I'll put on you

Raspa de chifre de bode

Goat's horn powder

Pedaço de rabo de jumenta

Part of a donkey's tail

Tu vai botar fogo pela venta

Smoke will come through your nostrils

E comigo não vai mais brincar

And you won't mess with me anymore