Translation of the song Quando Eu Contar (Iaiá) artist Zeca Pagodinho

Iaiá, oh iaiá

Yaya, oh yaya

Minha preta não sabe o que eu sei

My sweetie does not know what I know

O que vi nos lugares onde andei

What I saw in the places where I went

Quando eu contar, iaiá, você vai se pasmar

When I tell you, yaya, you will be amazed

Quando eu contar, iaiá, você vai se pasmar

When I tell you, yaya, you will be amazed

Vi um tipo diferente

I saw a different kind

Assaltando a gente que é trabalhador

Robbing the people who are employed

Morando num morro muito perigoso

Living on a very dangerous hill

Hoje um tal de Caveira comanda o vapor

Today someone named Skull* controls the steam

Foi aí que o tal garoto

That's when the little boy

Coitado do broto, encontrou com o Caveira

Poor young brod, met with Skull

Tomou-lhe um sacode, caiu na ladeira

Shook out of fear, fell on the slope

Iaiá, minha preta, morreu de bobeira, ô iaiá

Yaya, my sweetie, died of silliness, ô yaya

Dei um pulo na cidade

I stopped by the city

Iaiá, minha preta, se eu sei, não iria

Yaya my sweetie, had I known, I wouldn’t have gone

Só vi sacanagem, só vi covardia

Just saw wrong doing, just saw cowardice

Nem sei como pode alguém lá viver

I don’t know how anyone can live there

Quando vi o salário que o pobre operário sustenta a família

When I saw the wage the poor workman gets to supports his family

Fiquei assustado, iaiá, minha filha

I was scared, yaya, my daughter

Montei num cavalo e voltei pra você, ô iaiá

Got back on the horse and came back to you, oh yaya

Dei um pulo na macumba, fui saber da quizumba

I stopped by the voodoo, went to see the gathering

Bolei na demanda, cantei pra Calunga, baixei a muamba

I worked on my demand, sang for Calunga, and left the favors**

Saravei a banda, meu corpo fechei

I payed respect to the spirits, closed my body

Iaiá, eu fiz tudo certinho

Yaya, I did everything right

Deitei para o santo, raspei, catulei

I bowed to the saint, shaved, cleansed

Me deixa de lado, cão escomungado

Leave me alone, evil spirit

Eu tô abençoado, eu tô dentro da lei, ô iaiá

I'm blessed, I'm within the law, ô yaya