Translation of the song Quem é Ela? artist Zeca Pagodinho
Quem é Ela?
Who is She?
Quem é ela?
Who is she?
Que vai todo dia na capela
That goes to the church everyday
Fazer oração, acender vela
To pray, light candle
Dizem que ela zela por mim
They say that she watches over me
Me contaram
They told me
Que a menina moça é donzela
That the the young girl is a maiden
Mas quando ela está na janela
But whenever shes at the window
Sempre joga beijos pra mim
Always send kisses to me
Quem é ela?
Who is she?
Quem é ela?
Who is she?
Que vai todo dia na capela
That goes to the church everyday
Fazer oração, acender vela
To pray, light candle
Dizem que ela zela por mim
They say that she watches over me
Me contaram
They told me
Que a menina moça é donzela
That the the young girl is a maiden
Mas quando ela está na janela
But whenever shes at the window
Sempre joga beijos pra mim
Always send kisses to me
Me contaram que ela
They told me that she
Tem por mim um chamego
Has a crush on me
Em todo lugar onde eu chego
Everywhere I go
Depois ela chega também
Later she comes as well
E me olha com jeito
And looks at me as
De quem quer carinho
Someone that wants affection
Eu fico pensando sozinho
I keep thinking to myself
Será que ela quer ser meu bem?
Does she want to be my baby?
Se eu vou na Mangueira ela vai
If I go to Mangueira, she goes
Se eu vou na Portela, ela está
If I go to Portela, she is there
Ela vai no Cacique de Ramos
She goes to Cacique de Ramos
Ela vai no Estácio de Sá
She goes to Estácio de Sá
Ela vai no pagode em Xerém
She goes to the pagode in Xerém
Ela vai no pagode em Irajá
She goes to the pagode in Irajá
Se eu vou na Mangueira ela vai
If I go to Mangueira, she goes
Se eu vou na Portela, ela está
If I go to Portela, she is there
Ela vai no Cacique de Ramos
She goes to Cacique de Ramos
Ela vai no Estácio de Sá
She goes to Estácio de Sá
Ela vai no pagode em Xerém
She goes to the pagode in Xerém
Ela vai no pagode em Irajá
She goes to the pagode in Irajá
Qualquer dia me invoco
Any day I get angry
E tomo coragem
And take the courage
Rezo em frente a imagem
I pray before the image
Do bom Jesus de Nazaré
Of the good Jesus from Nazareth
Meu Senhor, por favor
My Lord, please
Vem ouvir minha prece
Come hear my prayer
Só tem a paz quem merece
Only have peace, who deserves it
Só tem amor quem tem fé
Only have love, who has faith
Quem é ela?
Who is she?
Quem é ela?
Who is she?
Que vai todo dia na capela
That goes to the church everyday
Fazer oração, acender vela
To pray, light candle
Dizem que ela zela por mim
They say that she watches over me
(Me contaram)
(They told me)
Me contaram
They told me
Que a menina moça é donzela
That the the young girl is a maiden
Mas quando ela está na janela
But whenever shes at the window
Sempre joga beijos prá mim
Always send kisses to me
Me contaram que ela
They told me that she
Tem por mim um chamego
Has a crush on me
Em todo lugar onde eu chego
Everywhere I go
Depois ela chega também
Later she comes as well
E me olha com jeito
And looks at me as
De quem quer carinho
Someone that wants affection
Eu fico pensando sozinho
I keep thinking to myself
Será que ela quer ser meu bem?
Does she want to be my baby?
Se eu vou na Mangueira ela vai
If I go to Mangueira, she goes
Se eu vou na Portela, ela está
If I go to Portela, she is there
Ela vai no Cacique de Ramos
She goes to Cacique de Ramos
Ela vai no Estácio de Sá
She goes to Estácio de Sá
Ela vai no pagode em Xerém
She goes to the pagode in Xerém
Ela vai no pagode em Irajá
She goes to the pagode in Irajá
Qualquer dia eu me invoco
Any day I get angry
E tomo coragem
And take the courage
Rezo em frente a imagem
I pray before the image
Do bom Jesus de Nazaré
Of the good Jesus from Nazareth
Meu Senhor, por favor
My Lord, please
Vem ouvir minha prece
Come hear my prayer
Só tem a paz quem merece
Only have peace, who deserves it
Só tem amor quem tem fé
Only have love, who has faith
Se eu vou na Mangueira ela vai
If I go to Mangueira, she goes
Se eu vou na Portela, ela está
If I go to Portela, she is there
Ela vai no Cacique de Ramos
She goes to Cacique de Ramos
Ela vai no Estácio de Sá
She goes to Estácio de Sá
Ela vai no pagode em Xerém
She goes to the pagode in Xerém
Ela vai no pagode em Irajá
She goes to the pagode in Irajá
Se eu vou na Mangueira ela vai
If I go to Mangueira, she goes
Se eu vou na Portela, ela está
If I go to Portela, she is there
Ela vai no Cacique de Ramos
She goes to Cacique de Ramos
Ela vai no Estácio de Sá
She goes to Estácio de Sá
Ela vai no pagode em Xerém
She goes to the pagode in Xerém
Ela vai no pagode em Irajá
She goes to the pagode in Irajá
Foi pra Barra da Tijuca só para me perturbar
She went to Barra da Tijuca just to disturb me
(Ela vai no pagode em Xerém
(She goes to the pagode in Xerém
Ela vai no pagode em Irajá)
She goes to the pagode in Irajá)
(Ela vai no pagode em Xerém
(She goes to the pagode in Xerém
Ela vai no pagode em Irajá)
She goes to the pagode in Irajá)
Foi parar em Del Castilho com um filho para eu criar
Ended up in Del Castilho with a child for me to raise
(Ela vai no pagode em Xerém
(She goes to the pagode in Xerém
Ela vai no pagode em Irajá)
She goes to the pagode in Irajá)
(Ela vai no pagode em Xerém
(She goes to the pagode in Xerém
Ela vai no pagode em Irajá)
She goes to the pagode in Irajá)
Se eu vou na Mangueira ela vai
If I go to Mangueira, she goes
Se eu vou na Portela, ela está
If I go to Portela, she is there
Ela vai no Cacique de Ramos
She goes to Cacique de Ramos
Ela vai no Estácio de Sá
She goes to Estácio de Sá
Ela vai no pagode em Xerém
She goes to the pagode in Xerém
Ela vai no pagode em Irajá
She goes to the pagode in Irajá
Se eu vou na Mangueira ela vai
If I go to Mangueira, she goes
Se eu vou na Portela, ela está
If I go to Portela, she is there
Ela vai no Cacique de Ramos
She goes to Cacique de Ramos
Ela vai no Estácio de Sá
She goes to Estácio de Sá
Ela vai no pagode em Xerém
She goes to the pagode in Xerém
Ela vai no pagode em Irajá
She goes to the pagode in Irajá