Translation of the song Αν Γινόταν artist Elli Kokkinou

Greek

Αν Γινόταν

English translation

Αν γινόταν, αν, θα γύριζα τον χρόνο πάλι πίσω

If it were possible, if, I would turn back time again

Τη νύχτα που σε γνώρισα να σβήσω

To delete the night when I met you

Γιατί ήρθες σαν αέρας στη ζωή μου

Because you came like a wind into my life

Και γέμισες σημάδια την ψυχή μου

And filled with scars my soul

Αν γινόταν, αν, να ήσουν ένα ασήμαντο συμβάν

If it were possible, if, you to be an insignificant incident

Για μένα να μην ήσουνα το παν, αν γινόταν, αν

Not to be everything to me, if it were possible, if

Αν γινόταν, αν, να ήσουν ένα χρέος μου παλιό

If it were possible, if, you to be an old dept of mine

Να πλήρωνα για να απαλλαγώ, αν γινόταν, αν

To pay in order to be relieved, if it were possible, if

Και τι δεν θα 'δινα, και τι δεν θα 'δινα

And I would give anything, and I would give anything

Αν γινόταν, αν, θα έσβηνα τα φώτα της καρδιάς μου

If it were possible, if, I would turn off the lights of my heart

Τον δρόμο να μην βρει η μοναξιά μου

In order not to find its way your loneliness

Της λήθης το κλειδί αν θα κρατούσα

If I held the key of oblivion

Χωρίς ενδοιασμό θα το γυρνούσα

I would turn it without hesitation