Translation of the song Κάπου Κάπου artist Elli Kokkinou

Greek

Κάπου Κάπου

English translation

Once in a while

Ψέματα, μου φαίνεται το φεύγω σου σαν ψέματα

A lie, your departure seems as if it was a lie to me

Σε πήραν από 'δω υπόγεια ρεύματα

Undercurrents took you away from here

Δε μου 'δωσες γενναίες εξηγήσεις

You didn't give me brave explanations

Θαύματα, τις νύχτες σου ξετύλιγα τα θαύματα

Miracles, I used to unfold miracles at nights

Αλλιώς τα είχες δει εσύ τα πράγματα

You saw things differently

Κι ας είχα του θυμού τις αντιρρήσεις

Even if I had objections of my anger

Σε τρακάρω στ' όνειρό μου

I stumble on you in my dream

Και σε μουσικές του δρόμου

And at street performances

Με τους πόνους που με καίνε

With these burning pains

Γράφω στίχους που σου λένε

I'm writing lyrics that tell you

Κάπου κάπου θα πονάς για μένα

Once in a while you'll suffer pain for me

Κι ας ανήκω στα τελειωμένα

Even if I belong to things that ended

Κάπου κάπου θα σε καίει κάτι

Once in a while something will burn you

Σαν κι εμένα δεν θα βρεις άλλη αγάπη

You won't find another love like mine

Ψέματα, μου φαίνεται το φεύγω σου σαν ψέματα

A lie, your departure seems as if it was a lie to me

Κι ας φύσαγε στα τελευταία βλέμματα

Even if it blew at our last looks

Βοριάς που μου 'χε πάρει το τιμόνι

A north wind that took the wheel from me

Κλείνομαι στο σπίτι, σ' άλλον έρωτα δε δίνομαι

I'm locked in the house, I don't give in to another love

Στα κύματα σαν το χαρτί αφήνομαι

I'm like a paper that doesn't give in to the waves

Δε φταίω, η σιωπή σ' αποθεώνει

It's not my fault, silence glorifies you