Translation of the song Se me van las ganas artist Alejandro Fernández
Se me van las ganas
The Desire is Gone
Como andaría de loco por ti,
I must have been crazy about you,
como andaría,
I must have been,
que hasta unos versos
that I even wrote you
de amor te escribí
some love verses
en esos días.
in those days.
Hoy le desmiento
Today I deny
a mi mente ilusa
my illusive mind of
esa faceta
that aspect
porque resulta
because it seems
que tú no eres musa
that you are not a muse
ni yo poeta.
nor I a poet.
Te aprovechaste y luciste a mi lado
You took advantage and with me
tu intrascendencia
you showed me your irrelevance
cuando me hallaba en el último grado
when I found myself in the last degree
de la inconsciencia
of unconsciousness.
Si en mi locura deseaba tenerte
If in my madness I desired to have
toda una semana
you for a whole week
hoy que estoy consciente,
now that I am conscious,
nada más de verte
just by looking at you
se me van las ganas.
the desire is gone.
Hoy le desmiento
Today I dismiss
a mi mente ilusa
my illusive mind of
esa faceta
that aspect
porque resulta
because it seems
que tú no eres musa
that you are not a muse
ni yo poeta.
nor I a poet.
Te aprovechaste y luciste a mi lado
You took advantage and with me
tu intrascendencia
you showed me your irrelevance
cuando me hallaba en el último grado
when I found myself in the last degree
de la inconsciencia
of unconsciousness.
Si en mi locura deseaba tenerte
If in my madness I desired to have
toda una semana
you for a whole week
hoy que estoy consciente,
now that I am conscious,
nada más de verte
just by looking at you
se me van las ganas.
the desire is gone.