Translation of the song Το Βραβείο Αχαριστίας artist Elli Kokkinou

Greek

Το Βραβείο Αχαριστίας

English translation

The Award Of Ingratitude

Κανείς δε με βλέπει, κανείς δε με ψάχνει

Nobody sees me, nobody looks for me

Ξανά το μυαλό μου σενάρια φτιάχνει, φοβάμαι

again my mind creates scenarios, I am afraid

Ο έρωτας λένε πως σε συγκλονίζει

they say that love shocks

Στα χέρια σου μέσα ποτέ δεν ανθίζει

love never blooms in your hands

Στα χέρια σου μέσα απλά με ραγίζει

only cracks into your hands

Κι επιμένω να πονάω

and I insist on hurting

Στο μαχαίρι σου επάνω να χτυπάω

on humping onto your knife

Το βραβείο αχαριστίας απονέμεται σε σένα

The award of ingratitude goes to you

Για την ψεύτικη αγάπη που εξασφάλισες σε μένα

for the fake love you gave me

Έχω δώσει την ψυχή μου κι εσύ έπαιζες μαζί μου

I have given my soul to you and yet you played with me

Είσαι μια πληγή για τη ζωή μου

you are a scar in my life

Κανείς δε με ξέρει, κανείς δε θα μάθει

Nobody knows me, nobody will learn

Γιατί πιάνω πάτο και δεν κάνω κάτι, φοβάμαι

why I hit rock-bottom and I don't do something, I am scared

Η σχέση σ' αλλάζει και σε συμπληρώνει

a relationship changes and completes you

Εσύ μου το είπες και τώρα είμαι μόνη

you told me so and now I am alone