Translation of the song Το Παράπονό Μου artist Elli Kokkinou
Το Παράπονό Μου
My complaint
Στα καλύτερά μου δεν θα παρευρεθείς
You won't attend my best moments
Στα χειρότερά μου είσαι ο πρωταγωνιστής
because you have the star role on my worst events.
Συν και πλην μαζί σου ποτέ μου δεν μετρώ
Our relationship is neutral, and I can't make adjustments.
Ό,τι και να γίνει στο τέλος χάνω εγώ
Whatever happens, it's always me the one to lose...
Το παράπονό μου είναι που ποτέ μια φορά
My complaint is that not even once
Τη σωστή δεν είχες συμπεριφορά
had you had the appropriate behaviour.
Το παράπονό μου είναι ότι το ανέχτηκα εγώ
My complaint is that I let this thing through:
Να μου κάνεις συνέχεια κακό και να σ' αγαπώ
you keep hurting me consistently and me loving you.
Πώς το κάνεις αυτό, πώς το κάνεις αυτό
How do you do this ? How do you do this ?
Στα καλύτερά μου αλλού θα το γλεντάς
You will be celebrating somewhere else my achievements,
Στα χειρότερά μου είσαι εκεί για να γελάς
but you will attend my disasters and laugh about them.
Άγνωστη σαν λέξη η αυτοκαταστροφή
Never before had I known about self-destruct.
Μα για να τη μάθω βοήθησες εσύ
But you contributed to my learning this word.
Το παράπονό μου είναι που ποτέ μια φορά
My complaint is that not even once
Τη σωστή δεν είχες συμπεριφορά
had you had the appropriate behaviour.
Το παράπονό μου είναι ότι το ανέχτηκα εγώ
My complaint is that I let this thing through:
Να μου κάνεις συνέχεια κακό και να σ' αγαπώ
you keep hurting me consistently and me loving you.
Πώς το κάνεις αυτό, πώς το κάνεις αυτό
How do you do this ? How do you do this ?
Η καρδιά να μην έχει μυαλό
[How can] the heart have no mind ?
Το μυαλό στη καρδιά να ελπίζει
[How can] the mind seek refuge to the heart ?
Και στη μέση να βρίσκομαι εγώ
[How can] I be at the center of their distance,
Τρελή χωρίς ζωή, ερωτευμένη και μισή
insane, dead inside, fallen in love and ravaged ?
Το παράπονό μου είναι που ποτέ μια φορά
My complaint is that not even once
Τη σωστή δεν είχες συμπεριφορά
had you had the appropriate behaviour.
Το παράπονό μου είναι ότι το ανέχτηκα εγώ
My complaint is that I let this thing through:
Να μου κάνεις συνέχεια κακό και να σ' αγαπώ
you keep hurting me consistently and me loving you.
Πώς το κάνεις αυτό, πώς το κάνεις αυτό
How do you do this ? How do you do this ?