Translation of the song Υποκρίνομαι artist Elli Kokkinou

Greek

Υποκρίνομαι

English translation

I pretend

Σε ψάχνω μέσα στο σπίτι αυτό που ζήσαμε πολλά

I'm looking for you in this house where we've lived so much

Σε ψάχνω μα είναι τα μάτια μου απ' τα δάκρυα θολά

I'm looking for you but my eyes are blurry from the tears

Μου λείπεις και δε μιλάω σε κανέναν πια γι' αυτό

I miss you and I don't talk about it to anyone

Λέω παντού πως είμαι εντάξει, ότι σε έχω ξεπεράσει

I say everywhere that I'm fine, that I have gotten over you

Κι ότι η ζωή μου έχει ρυθμό κανονικό

And that my life has a normal pace

Μα υποκρίνομαι πως είσαι δίπλα μου ακόμα υποκρίνομαι

But I still pretend that you're by my side, I pretend

Ότι σ' αγγίζω, σου μιλάω υποκρίνομαι

That I'm touching you, I pretend that I speak to you

Εσύ έχεις φύγει κι από πού να κρατηθώ

You're gone and from where should I cling

Υποκρίνομαι πως είμαι μέσα στη ζωή σου υποκρίνομαι

I pretend that I'm in your life, I pretend

Μη με σκοτώνεις άλλο φτάνει, παραδίνομαι

Don't kill me anymore, that's enough, I give up

Άσε με μόνη μου, απλά να σ' αγαπώ

Leave me alone, just to love you

Σε ψάχνω μέσα σε όμορφες στιγμές στο παρελθόν

I'm looking for you in beautiful moments of the past

Σε ψάχνω μα δεν υπάρχεις, είσαι μόνιμα απών

I'm looking for you but you don't exist, you're always absent

Μου λείπεις κι αυτό απ' όλους το κρατάω μυστικό

I miss you and I keep this a secret from everyone

Λέω ότι σ' έχω πια ξεχάσει, πως όλα έχουνε περάσει

I say that I've forgotten you now, that everything we had is over