Translation of the song 2 Mujeres artist Daddy Yankee
2 Mujeres
2 Mujeres
Tu sigues descontrolandome
you still make me lose control
te dire estamos amandonos
i will tell you that we're loving each other
que que que que(x2)
what.....
Una me llama diciendo que soy su vida
one calls me and tells me i'm his life
la otra me llama con llamadas restringidas
the other calls me with problematic calls
para mi las dos son igualmente de bellas
for me, both are equally beautiful
no encuentro solucion, razones para yo dejarlas
i don't find a solution, reasons for me to leave them
si caigo enfermo en la cama una me cuida
if i fall ill in bed, one takes care of me
la otra en la cama es pasion encendida
the other in bed is ignited passion
Una sin condicion siempre mi fiel amiga
one, always my unconditional & loyal friend
y cuando peleo con ella, la otra sana mis heridas
and when i fight with her, the other heals my wounds
por eso... that's why
por eso... that's why
ELLA ME LLAMA RESTRINGIDO
she calls me problematic
LE GUSTA EL PLACER Y EL PELIGRO
likes pleasure and danger
ELLA ME TIENTA A LO PROHIBIDO
she tempts me to the forbidden
A CADA RATO ME METE EN UN LIO(X2)
all the time she causes trouble for me
Dia a dia sigo yo con este problemon
day by day i'm stuck with this huge problem
pelea tras pelea, discucion tras discusion
fight after fight, arguments after arguments
estoy buscando la salida pa' esta situacion
i'm looking a way out of this situation
chica, dime porque
girl, tell me why
Tu sigues descontrolandome
you continue to make me lose control
Pte dire estamos amandonos
i will tell you we're loving each other
que que que que(X2)
what...
Una casi no sale, es mujer de su casa
one almost never goes out, is a home body
la otra sale cuando se le da la gana
the other goes out whenever she feels like it
una me atiende mal por que con ella vivo
one does not look after me well because i live with her
la otra hace lo que sea por estar conmigo
the other does whatever to be with me
por eso... that's why
por eso... that's why
ELLA ME LLAMA RESTRINGIDO
she calls me problematic
LE GUSTA EL PLACER Y EL PELIGRO
likes pleasure and danger
ELLA ME tIENTA A LO PROHIBIDO
she tempts me to the forbidden
A CADA RATO ME METE EN UN LIO x2
all the time she causes trouble for me
Llego de madruga'
she arrived early in the morning (middle of the night)
apago el celular
turned off the cell
estamos en baja, yo me hago el que no sabe na'
we're in bad terms, i pretend i don't know anything
chequeo si tengo una mancha de lapiz labial
i check to see if i have a lipstick mark
con la negra de casa no me quiero calentar - (not sure if negra means a black girl or the one he's upset with) - with the bad (black) girl of the house, i don't want to warm
up (get excited, sleep with?)
trato de sacar igual tiempo para las dos'a
i try to give them both equal time
estoy confundido, cual es la que quiero yo'a
i'm confused about who i love more
esta aventura va a danar mi relacion'a
this adventure is going to ruin my relationship
chica, dime porque
girl, tell me why
tu sigues descontrolandome
you still make me lose control
te dire estamos amandonos
i will tell you we're loving each other
que que que que(X2)
what...
(Soreando) smiling
(Soreando) smiling
te pregunto, Luny
i ask you, Luny
oye, mira mi hermano, que tengo que hacer
hey, look my brother, what must i do?
una pelea que decide cual es mi mujer
a fight that decides which is my woman
en la calle ninguna de ellas se puede ver
on the street, neither one can be seen
sin la soga y sin la cabra yo me quedare
i will be left without the rope and without the goat (literal translation)
Jajaja!
Jajaja!
pero el buen capitan sabe navegar en dos aguas (Daddy!)
but a good captain knows how to sail in both waters
Barrio Fino!
good neighborhood