Translation of the song Fiel Amiga artist Daddy Yankee
Fiel Amiga
Fiel Amiga
Tú que la conoces bién
You, that you know her well
Dime que puedo hacer yo
Tell me what can I do
Para volverla a tener
in order to get her to be with me again
Va pasando el tiempo y cuando pienso en ella
Time is passing and when I think of her
Yo no sé ni que hacer
I don't even know what to do
Dile que ya no soy yo
Tell her that I 'm not the same person anymore
Dile que la quiero ver
Tell her that I wanna see her
Va pasando el tiempo y cuando pienso en ella
Time is passing and when I think of her
Yo no sé ni que hacer
I don't even know what to do
Dime la verdad
Tell me the truth
con quién está
whom is she with
Sigo maquineando acá
I 'm still scheming here
ya estoy cansao
I 'm already tired
De que ignores los mensajes
Of your ignoring my messages
Y de este juego de espionaje
And of this spying game
Estoy (Deseperao)
I 'm desperate
hasta manejando voy (desorientao)
even when driving I go messy
Tengo que aceptar que yo (Me la he buscao)
I have to accept that I had it coming
Por eso decidí llamarte
For this reason I decided to call you
Tú sola puedes ayudarme aja y dile
Only you can help me here and tell her
que yo así no imaginé sentirme
that I had never imagined feeling like this
Con la tele ya no logro ni dormirme
I can't even sleep with the tv on
Se convirtió ella en mi adversaria
She has turned into my rival
necesito palabras sabias
I need words of wisdom
Aclara su confusión
Clear up her confusion
Salva esta relación
Save this relationship
Entiende mi posición
Get in my shoes
Háblale por favor
Talk to her please
Había un tiempo que te vi como enemiga
There was a time when I considered you to be a rival
Sé que tú eres su fiel amiga
I know you are her loyal friend
Tú que la conoces bién
You, that you know her well
Dime que puedo hacer yo
Tell me what can I do
Para volverla a tener
in order to get her to be with me again
Va pasando el tiempo y cuando pienso en ella
Time is passing and when I think of her
Yo no sé ni que hacer
I don't even know what to do
Dile que ya no soy yo
Tell her that I 'm not the same person anymore
Dile que la quiero ver
Tell her that I wanna see her
Va pasando el tiempo y cuando pienso en ella
Time is passing and when I think of her
Cuéntale la verdad
Tell her the truth
Si se va, lo que seré
If she goes away, how I am going to end up
Háblale, quiero parar mi sufrimiento
Talk to her I want to put an end to my suffering (or stop suffering)
Cuéntale la verdad
Tell her the truth
Si se va lejos de mí
If she goes away from me
Lo que seré
how I am going to end up
Háblale, quiero parar mi sufrimiento
Talk to her, I want to put an end to my suffering (or stop suffering)
Los días, las noches frías
The days, the cold nights
Juegan con mi psicología
Play with my psychology
tú la emperanza mía
you my hope
Te lo digo claro sin hipocrecía
I 'm saying this clearly to you without being a hypocrite
Pedir perdon no me hace menos hombre
Asking for forgiveness will not make me look less like a man
Quiero decírselo pero no me responde
I wanna tell hell so but she does n't answer
Cuéntame después lo que ella a ti te diga
Afterwards let me know what she 'll tell you
Ya que tú eres su fiel amiga
Since you are her loyal friend
Tú que la conoces bién
You, that you know her well
Dime que puedo hacer yo
Tell me what can I do
Para volverla a tener
in order to get her to be with me again
Va pasando el tiempo y cuando pienso en ella
Time is passing and when I think of her
Yo no sé ni que hacer
I don't even know what to do
Dile que ya no soy yo
Tell her that I 'm not the same person anymore
Dile que la quiero ver
Tell her that I wanna see her
Va pasando el tiempo y cuando pienso en ella
Time is passing and when I think of her
Yo no sé ni que hacer
I don't even know what to do
Dime la verdad
Tell me the truth
con quién está
whom is she with
Sigo maquineando acá
I 'm still scheming here
ya estoy cansao
I 'm already tired
De que ignores los mensajes
Of your ignoring my messages
Y de este juego de espionaje
And of this spying game
Estoy (Deseperao)
I 'm desperate
hasta manejando voy (desorientao)
even driving I go desorianted
Tengo que aceptar que yo (Me la he buscao)
I have to accept that I had it coming