Translation of the song La Rompe Carros artist Daddy Yankee
La Rompe Carros
[She] The car breaker
El bajo no quiere morir
The bass doesn't want to die
El tímpano me pide ma'
The eardrum asks me for more
Las bocinas se van a partir
The speakers will break out
El carro me quiere explotar. (hey!)
The car wants to blow up(Hey)
La rompe carros
The cars breaker
Que suena el bum bum bum bum
Playing the bum bum bum bum
Retumba el barrio
Rumbles the neighborhood
Las ceras bum bum bum bum
The waxes bum bum bum bum.
La calle rajo, dembow y bajo
The street I slit,dembow and bass
Revienta arriba, tiembla debajo. (x2)
Busting up,shaking down (x2)
En mi equipo va sonando
In my stereo playing
La madre de los dembows
The dembow's mother
Si así suena mi equipo
Yeah,that's how my stereo plays on
Imagínate el auto show.
imagine the car show
Esto va hacer que tiemblen
This will make to tremble
A todos los booty en bikinis
All the booties on bikinis
Si no les gano ahora
If I don't win you[all] now
Como quiera tengo el wini (oouh).
Somehow I've the wini (triumph)(ouuh )
Ponte lista, no te resistas
Be ready,don't resist
Sigo rompiendo con los records en la pista
I still breaking/wining with the records on the dance floor
FLow nitroso, alborotoso
Nitrous flow,rowdy
Me llaman el rápido y furioso.
They call me the fast and furious
Todos mirando como se ven los freals
All watching how looking the freals (?)
Cuando paso dicen uuuh como riflean
When I pass around they say uhhh ,how riflean(watch/observe)!
Pasarme por el lado, no seas absurdo
Walk next to me,don't be absurd
Tú me ignoraste y no he metido el turbo.
You ignored me and I didn't placed(turned in)the Turbo
La rompe carros
The cars breaker
Que suena el bum bum bum bum
Playing the bum bum bum bum
Retumba el barrio
Rumbles the neighborhood
Las ceras bum bum bum bum
The waxes bum bum bum bum.
La calle rajo, dembow y bajo
The street I slit,dembow and bass
Revienta arriba, tiembla debajo. (x2)
Busting up,shaking down (x2)
Esto lo hice pa' los clubes
I made this for the clubs
La radio y el YouTube
The radio and YouTube
Piensa que está es la disco
Think that this is the disco club
Porque mi carro se sube
Cause my car gets higher
To' el mundo me pregunta
All the people ask me
Qué tienes en el baúl
What you have in the trunk?
Un equipo que te azota
A stereo that whips you
Como una 40 full (aah).
Like a 40 full(aah )
Old school (nah)
Old school (nah )
Comando la nueva new school
I command/rule the new school
El Daddy, la leyenda
El Daddy,the legend
El 23 de los Bulls
The 23 of the Bulls
King como el 6
King like the 6
Los mató ... el novato
[He]killed'em.. the novice
Mi aro es un hobby
My aro(?)is a hobby
Porque mide 24.
Cause its size is 24
Se guilla, ella me dice que cero milla
She gets guilla (she makes herself beauty and with attitude)She says that zero miles
Pero como acelera, si la guaya tabilla
But wow how she speeds up,if the guaya tabilla (?)
Dejamos el estéreo con cintas amarillas
We leave the stereo with yellow tapes
El beige suena doble, marronea y martilla.
The beige sounds double, marronea(get something free)and martilla (beat out)
El bajo no quiere morir
The bass doesn't want to die
El tímpano me pide ma'
The eardrum asks me for more
Las bocinas se van a partir
The speakers will break out
El carro me quiere explotar. (hey!)
The car wants to blow up(Hey)
La rompe carros
The cars breaker
Que suena el bum bum bum bum
Playing the bum bum bum bum
Retumba el barrio
Rumbles the neighborhood
Las ceras bum bum bum bum
The waxes bum bum bum bum.
La calle rajo, dembow y bajo
The street I slit,dembow and bass
Revienta arriba, tiembla debajo. (x2)
Busting up,shaking down (x2)