Translation of the song Si supieras artist Daddy Yankee
Si supieras
If you knew
(Si supieras que sueño contigo)
(If you knew that I dream about you)
(Daddy)
(Daddy)
(W)
(W)
(Pina Records)
(Pina Records)
(Yandel)
(Yandel)
Yandel:
Yandel:
Si supieras que me gustas tanto
If you knew that I like you so much
Que me tiemblan las manos cuando la tengo cerca
That my hands tremble when I have her near
(No sé ni como decírtelo)
(I don't even know how to tell you)
Que no me basta con ser su amigo
That it's not enough for me to be her friend
Y para mí es un castigo ver que no se de cuenta
And for me it's a punishment to see that she doesn't realize
Se supone que ésto no pasara (W, Yandel)
It's assumed that this won't happen (W, Yandel)
Pero llegan las ganas y dime a quien las frena
But the desires come, and tell me who stops them
Se supone que no respondieras
It's assumed that you wouldn't respond
Se parece al deseo tocándome a la puerta
It looks like desire, knocking on my door
Yandel:
Yandel:
Pero el color de sus ojos, su pelo, su cara
But the color of her eyes, her hair, her face
Esa mujer lo tiene todo
That woman has everything
Como no desearla
How not to want her
Es que el color de sus ojos, su pelo, su cara
It's the color of her eyes, her hair, her face
Esa mujer lo tiene todo
That woman has everything
Como no desearla
How not to want her
(Di-Di-Di-DY)
(Di-Di-Di-DY)
Daddy Yankee:
Daddy Yankee:
No sabes cómo te pienso, pienso, pienso
You don't know how I think of you, think, think
Esto es algo tan intenso, trato de esconder todos mis deseos
This is something so intense, I try to hide all my desires
Cuando te veo
When I see you
Eres mi primer pensamiento del día
You are my first thought of the day
A mi ritmo cardíaco le encontré melodía
I found melody to my heart rate
Te diré mi secreto, cambiaré el libreto
I will tell you my secret, I will change the script
Porque te quiero amar a tiempo completo
Because I want to love you full time
Loco-loco enamorado de ti
Crazy-crazy in love with you
Sueño con el día que me pueda decir
I dream about the day you can tell me
Que me quieres o me amas
That you want me or you love me
Hice todo para olvidarme de ti
I did everything to forget about you
Pelee con mi mente y no lo conseguí
I fought with my mind and I didn't succeed
Y algo tienes que me llama
And you have something that calls me
Yandel:
Yandel:
El color de sus ojos, su pelo, su cara
But the color of her eyes, her hair, her face
Esa mujer lo tiene todo
That woman has everything
Como no desearla
How not to want her
Es que el color de sus ojos, su pelo, su cara
It's the color of her eyes, her hair, her face
Esa mujer lo tiene todo
That woman has everything
Como no desearla
How not to want her
(W)
(W)
Wisin:
Wisin:
Ya no puedo disimular
I can't hide anymore
Yo sé que entre tú y yo
I know that between you and me
Puede pasar algo especial
Can happen something special
Baby déjate llevar
Baby, let yourself go
(W)
(W)
Erizame los pelos
Bristle my hairs
Está de caramelo
It's candy
El tiburón esperando que muerdas el anzuelo
The shark waiting for you to take the hook
Piensa que yo soy tuyo y tú eres mía
Think that I am yours and you are mine
Llegó el tigre W a cumplir tus fantasías
The tiger W came to fulfill your fantasies
Te sueño y te imagino en mi cama
I dream you and I imagine you in my bed
No quiero más drama
I don't want more drama
Tú sabes que tu cuerpo me llama
You know that your body calls me
Aclara conmigo, yo no quiero ser más tu amigo
Clarify with me, I don't want to be more your friend
Siéntate tranquila y escucha lo que te digo
Sit quiet and listen what I say to you
Yandel:
Yandel:
Si supieras que me gustas tanto
If you knew that I like you so much
Que me tiemblan las manos cuando la tengo cerca
That my hands tremble when I have her near
Que no me basta con ser su amigo
That it's not enough for me to be her friend
Y para mi es un castigo que no se de cuenta
And for me it's a punishment to see that she doesn't realize
Daddy Yankee:
Daddy Yankee:
Se supone que ésto no pasara
It's assumed that this won't happen
Pero llegan las ganas y dime a quien las frena
But the desires come, and tell me who stops them
Se supone que no respondieras
It's assumed that you wouldn't respond
Se parece al deseo tocándome a la puerta
It looks like desire, knocking on my door
Yandel:
Yandel:
Pero el color de sus ojos, su pelo, su cara
But the color of her eyes, her hair, her face
Esa mujer lo tiene todo
That woman has everything
Como no desearla
How not to want her
Es que el color de sus ojos, su pelo, su cara
It's the color of her eyes, her hair, her face
Esa mujer lo tiene todo
That woman has everything
Como no desearla
How not to want her