Translation of the song Πως να φύγω artist Kings
Πως να φύγω
How can I leave
Πως να φύγω, που την καρδιά μου καίω λίγο λίγο
How can I leave, now that my heart is burning bit by bit
μα πάλι εδώ σε εσένα καταλήγω
But still, I end up here with you
πες μου ακόμη λίγο αν μ’αγαπάς
Tell me if you still love me a little
Πως να φύγω, που την καρδιά μου καίω λίγο λίγο
How can I leave, now that my heart is burning bit by bit
μα πάλι εδώ σε εσένα καταλήγω
But still, I end up here with you
θα περιμένω, θα παλέψω για εμάς
I'll wait, I'll fight for us
Πως να φύγω…
How can I leave...
Πως να φύγω από εσένα, από εσένα πως να ξεφύγω
How can I leave, how can I escape you
νοιώθω στον άνεμο φύλλο
I feel like a leaf in the wind
μα σε εσένανε ξανά καταλήγω
But I still end up with you
πες μου ακόμα ένα ψέμα
Tell me one more lie
βρες μου έναν λόγο να μείνω
Tell me a reason to stay
μια καρδιά σου αφήνω και σαν κερί τρεμοσβήνω
I'm leaving you my heart and like a candle, I flicker
σε θέλω πονάω, σε μισώ, σ’ αγαπάω
I want you, I'm hurting, I hate you, I love you
άνιση μάχη με την καρδιά το μυαλό πολεμάω
With my mind I fight my heart on an unfair battle
όλες τις άμυνες σπάω, πάλι σε εσένα γυρνάω
I break every shield and I come back to you
όσο κι αν θέλω να φύγω
No matter how much I want to leave
σε άλλη αγκαλιά δεν χωράω
I don't fit in another embrace
Πως να φύγω, που την καρδιά μου καίω λίγο λίγο
How can I leave, now that my heart is burning bit by bit
μα πάλι εδώ σε εσένα καταλήγω
But still, I end up here with you
πες μου ακόμη λίγο αν μ’αγαπάς
Tell me if you still love me a little
Πως να φύγω, που την καρδιά μου καίω λίγο λίγο
How can I leave, now that my heart is burning bit by bit
μα πάλι εδώ σε εσένα καταλήγω
But still, I end up here with you
θα περιμένω, θα παλέψω για εμάς
I'll wait, I'll fight for us
Πως να φύγω…
How can I leave...
Πως να φύγω από εσένα, έμαθα να είμαι κοντά σου
How can I leave, I've learnt to be by your side
κάθε ανάσα μου εσύ
You're my every breath
κι αν πνιγώ ας πνιγώ στα νερά σου
And if I drown, let me drown in your waters
όσο κι αν προσπαθήσω, δύσκολο να σε νικήσω
No matter how hard I try, it's hard to defeat you
κάνω ένα βήμα μπροστά και πάλι ξανά δυο πίσω
I take one step forward and then two backwards
όλα σε εσένα με πάνε, όλα εσένα ζητάνε
Everything takes me to you, everything asks for you
όλα αυτά που αγάπησα πίσω εδώ με γυρνάνε
Everything I've loved leads me back here
κάνω ότι λέει η καρδιά μου
I do as my heart says
κι αυτή με προστάζει να μείνω
And it demands I stay
δεν έχω πια λογική, δεν έχω τον τρόπο να φύγω.
I have no logic no more, no way to escape
Πως να φύγω, που την καρδιά μου καίω λίγο λίγο
How can I leave, now that my heart is burning bit by bit
μα πάλι εδώ σε εσένα καταλήγω
But still, I end up here with you
πες μου ακόμη λίγο αν μ’αγαπάς
Tell me if you still love me a little
Πως να φύγω, που την καρδιά μου καίω λίγο λίγο
How can I leave, now that my heart is burning bit by bit
μα πάλι εδώ σε εσένα καταλήγω
But still, I end up here with you
θα περιμένω, θα παλέψω για εμάς
I'll wait, I'll fight for us
Πως να φύγω…
How can I leave...
Πρέπει την δύναμη να βρω…
I have to find the strength
πρέπει να φύγω.
I have to leave